1
00:05:18,080 --> 00:05:20,796
Si vous n’aviez pas l’intention de le faire, pourquoi l’avez-vous fait ?
2
00:05:21,183 --> 00:05:24,085
Je suppose que je voulais découvrir quel était le plaisir.
3
00:05:24,512 --> 00:05:25,494
Amusant?
4
00:05:25,567 --> 00:05:29,309
Ma mère dit que les hommes
sont les seuls animaux qui tuent pour le plaisir.
5
00:05:30,271 --> 00:05:33,849
Danny, tu m'attendras dehors ?
6
00:05:34,335 --> 00:05:36,920
Je veux parler à ta mère.
7
00:05:38,718 --> 00:05:40,278
Nous ne tarderons pas.
8
00:05:47,807 --> 00:05:50,425
Pourquoi as-tu retiré ce garçon de l'école ?
9
00:05:50,622 --> 00:05:52,444
Son professeur était un imbécile.
10
00:05:52,830 --> 00:05:57,052
Je lui ai appris plus en deux mois
qu'il n'a appris à l'école au cours d'un trimestre complet.
11
00:05:57,373 --> 00:05:59,196
Au cours de ses études
12
00:05:59,454 --> 00:06:02,552
qu'est-ce que tu as
lui a-t-il appris le respect de la loi ?
13
00:06:02,846 --> 00:06:06,740
En grandissant, il apprendra
qu'il y a de bonnes et de mauvaises lois.
14
00:06:07,069 --> 00:06:09,818
- Il respectera les bons.
- Et désobéir aux méchants ?
15
00:06:09,886 --> 00:06:11,347
Du moins, j'espère qu'il le fera.
16
00:06:11,421 --> 00:06:14,966
Basé uniquement sur son jugement personnel
en tant qu'être humain individuel ?
17
00:06:15,037 --> 00:06:18,867
Maintenant, tu ne peux pas choisir
entre le bien et le mal en effectuant un recensement.
18
00:06:18,940 --> 00:06:21,591
Vous pouvez choisir
en respectant l'ensemble des lois
19
00:06:21,660 --> 00:06:23,864
comme le meilleur espoir de justice de l'homme.
20
00:06:31,548 --> 00:06:35,410
Pourquoi une jeune femme
comme si tu vivais seul là-bas
21
00:06:35,484 --> 00:06:37,720
dans une cabane sur une plage déserte ?
22
00:06:38,012 --> 00:06:40,881
Je ne vis pas seul. je vis avec mon fils
23
00:06:41,723 --> 00:06:43,992
et je vis là-bas parce que je l'aime.
24
00:06:44,059 --> 00:06:47,507
J'aime chaque jour
Je passe là-bas et toutes les nuits.
25
00:06:47,579 --> 00:06:52,249
J'aime la mer et les montagnes et
le ciel et les oiseaux et j'aime tout ça.
26
00:06:52,764 --> 00:06:55,382
Alors je le prends, tu as l'impression de t'être échappé
27
00:06:55,516 --> 00:06:58,931
de la corruption
et conformité du monde moderne
28
00:06:59,388 --> 00:07:01,428
et que ta vie soit sereine
29
00:07:01,979 --> 00:07:06,070
parce que, comme Thoreau
vous vivez en communion directe avec la nature.
30
00:07:07,099 --> 00:07:10,099
Mais Thoreau n'est pas allé à Walden Pond
31
00:07:10,491 --> 00:07:12,247
avec un garçon de 9 ans.
32
00:07:13,499 --> 00:07:16,433
Qu'est-ce que tu es
essayer d'augmenter? Un « bon sauvage » ?
33
00:07:17,179 --> 00:07:19,219
Que voudriez-vous que je relance ?
34
00:07:19,291 --> 00:07:22,160
Un peu astucieux
spécialiste de la météorologie ?
35
00:07:22,235 --> 00:07:23,283
Je vous demande pardon?
36
00:07:23,354 --> 00:07:25,809
Ah tu sais :
Tournoyant comme une girouette
37
00:07:25,882 --> 00:07:27,890
chaque fois que le vent change.
38
00:07:27,962 --> 00:07:29,621
Ah oui, bien sûr.
39
00:07:30,650 --> 00:07:31,763
Je vois.
40
00:07:32,858 --> 00:07:35,673
Laissez-moi voir. Est-ce la troisième fois
41
00:07:35,738 --> 00:07:38,105
que toi et Danny avez été
élevé avant moi ou le quatrième ?
42
00:07:38,170 --> 00:07:40,309
- Le troisième.
- Et le premier était...
43
00:07:40,378 --> 00:07:41,872
La petite fille.
44
00:07:42,554 --> 00:07:44,244
Ah oui, bien sûr.
45
00:07:45,498 --> 00:07:47,024
Elle se balançait.
46
00:07:47,257 --> 00:07:50,606
Sa jupe a explosé
et Danny posa sa main sur sa cuisse.
47
00:07:51,418 --> 00:07:54,134
- Bien?
- Oh, l'enfant avait peur.
48
00:07:54,489 --> 00:07:57,010
Oh allez ! Elle était ravie.
49
00:07:57,850 --> 00:08:00,948
Et c'était elle
mère à l'esprit sale qui a causé des ennuis.
50
00:08:01,017 --> 00:08:03,122
Et puis il y avait les deux chevaux
51
00:08:03,193 --> 00:08:06,062
que Danny s'est libéré, et enfin le cerf.
52
00:08:06,329 --> 00:08:08,882
Eh bien, cela fait trois prises et c'est fini.
53
00:08:10,105 --> 00:08:13,007
Vous avez entendu parler de l'école San Simeon, n'est-ce pas ?
54
00:08:13,432 --> 00:08:15,571
- Cette école religieuse ?
- Épiscopalien.
55
00:08:15,704 --> 00:08:17,593
Le directeur est un de mes amis.
56
00:08:17,658 --> 00:08:20,047
Je vais lui demander d'inscrire votre fils.
57
00:08:20,121 --> 00:08:22,936
Oh non, ce n'est pas le cas !
C'est mon fils. Je serai damné si...
58
00:08:23,897 --> 00:08:25,620
C'est soit ça, soit une école de réforme.
59
00:08:25,689 --> 00:08:29,334
Maintenant, force-moi la main
et je vous l'enlèverai complètement.
60
00:08:29,721 --> 00:08:33,583
je vais prendre rendez-vous
pour vous avec le révérend Dr Hewitt
61
00:08:33,656 --> 00:08:35,892
et je vous suggère de le garder.
62
00:08:46,935 --> 00:08:48,496
C'est Cos et Larry. Salut
63
00:08:48,568 --> 00:08:50,957
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
64
00:08:51,031 --> 00:08:52,940
Nous avons appelé
près de chez toi et il n'y avait personne.
65
00:08:53,016 --> 00:08:55,436
- Et maintenant tu vois pourquoi.
- Où vas-tu?
66
00:08:55,511 --> 00:08:58,412
Ô San Siméon.
Est-ce trop éloigné de votre chemin ?
67
00:08:58,487 --> 00:09:00,462
J'ai parcouru environ 10 milles.
68
00:09:00,536 --> 00:09:03,917
Saint Siméon ?
Deux personnes sympas comme toi ? Quel est le mot ?
69
00:09:20,469 --> 00:09:22,031
Notre langue anglaise a une longue histoire
70
00:09:22,102 --> 00:09:26,411
et je suis heureux de votre intérêt
dans ses mots les plus anciens et les plus ardents.
71
00:09:26,582 --> 00:09:29,549
Je pense que c'est triste,
cependant que ces anciennes expressions
72
00:09:29,622 --> 00:09:32,524
devrait être
dégradé à une position sur les murs des toilettes.
73
00:09:32,598 --> 00:09:34,223
Vous frotterez les murs, bien sûr.
74
00:09:34,294 --> 00:09:38,733
Ensuite, vous apprendrez l'équivalent
mots en allemand, français et latin
75
00:09:39,157 --> 00:09:43,184
après quoi tu déclineras chaque nom
et conjuguez chaque verbe à tous les temps
76
00:09:43,253 --> 00:09:44,627
y compris le subjonctif.
77
00:09:44,694 --> 00:09:47,989
Merci pour votre attention et bonne journée.
78
00:09:55,958 --> 00:09:58,576
- Edward, tu as une minute ?
- Bien sûr.
79
00:09:59,030 --> 00:10:01,844
Je viens de recevoir un autre appel de Ward Hendricks
80
00:10:02,677 --> 00:10:05,809
et il a dit, puisque c'était toi
qui lui a confié la responsabilité du Fonds de construction
81
00:10:05,878 --> 00:10:09,739
le moins que tu puisses faire est de te rattraper
tu penses à rater le garçon Rogers.
82
00:10:09,814 --> 00:10:11,636
Chapelle dans 15 minutes, monsieur.
83
00:10:11,701 --> 00:10:13,261
Merci, Tommy.
84
00:10:13,364 --> 00:10:16,014
Qu'est-ce que ça a à voir avec Ward Hendricks ?
85
00:10:16,244 --> 00:10:20,499
Jack Rogers est prêt
faire un don substantiel au fonds
86
00:10:20,917 --> 00:10:23,633
si son garçon
reste à l'école, donc tout naturellement
87
00:10:23,701 --> 00:10:25,523
Ward veut votre réponse.
88
00:10:26,484 --> 00:10:28,623
Que ferais-tu à ma place ?
89
00:10:29,205 --> 00:10:30,480
Portez-les.
90
00:10:30,997 --> 00:10:32,306
Très bien.
91
00:10:32,501 --> 00:10:35,566
Si la contribution de Jack Rogers
92
00:10:35,637 --> 00:10:37,873
se situe dans la fourchette de 2 000 $
93
00:10:37,940 --> 00:10:41,388
cette qualité de miséricorde
qui coule dans mon sang comme une fièvre
94
00:10:41,460 --> 00:10:42,888
chaque fois que l'argent est mentionné
95
00:10:42,964 --> 00:10:46,477
sera encore une fois tendu
pour donner une autre chance au garçon Rogers
96
00:10:46,547 --> 00:10:48,588
son troisième, je crois.
97
00:10:50,258 --> 00:10:51,567
Dr Hewitt
98
00:10:51,636 --> 00:10:54,701
le garçon que le juge Thompson vous a envoyé
est ici avec sa mère.
99
00:10:54,771 --> 00:10:55,949
Thompson ?
100
00:10:56,018 --> 00:10:58,605
Ah oui, oui. Envoyez d'abord la mère.
101
00:10:59,411 --> 00:11:02,161
- Son nom est Reynolds.
- Reynolds. Merci.
102
00:11:18,067 --> 00:11:20,817
Vous êtes Mme Reynolds. Je suis le Dr Hewitt.
103
00:11:21,938 --> 00:11:23,946
S'il vous plaît, asseyez-vous : là-bas.
104
00:11:26,803 --> 00:11:29,485
On me dit que vous nous avez amené un jeune homme.
105
00:11:30,066 --> 00:11:32,041
On m'a ordonné de l'amener.
106
00:11:33,267 --> 00:11:36,081
Oui. Eh bien, j'espère que nous pourrons l'aider.
107
00:11:36,274 --> 00:11:40,301
Je veux que ce soit très clair
qu'à mon avis, il n'a besoin d'aucune aide.
108
00:11:40,370 --> 00:11:43,370
Oui, je vois.
Le juge Thompson m'a bien sûr informé
109
00:11:43,442 --> 00:11:46,312
mais j'aimerais
un contexte un peu plus général.
110
00:11:46,898 --> 00:11:50,128
Par exemple
quelle est la principale source de vos revenus ?
111
00:11:50,707 --> 00:11:52,114
Je suis un artiste.
112
00:11:52,179 --> 00:11:54,601
Je peins. Personne n'achète.
113
00:11:55,218 --> 00:11:58,534
Puis je me révèle
des aquarelles quand j'ai besoin d'argent pour l'épicerie.
114
00:11:58,770 --> 00:12:01,736
Puis-je demander,
quelles sont vos appartenances religieuses ?
115
00:12:01,809 --> 00:12:05,193
- Bien sûr. Je suis naturaliste.
- Quoi?
116
00:12:05,586 --> 00:12:08,303
Nous croyons que l'homme est condamné par ses mythes
117
00:12:09,426 --> 00:12:12,775
qu'il peut y avoir
pas de paix sur terre tant que l'homme ne s'en débarrasse pas
118
00:12:12,850 --> 00:12:15,119
de toute croyance au surnaturel.
119
00:12:15,184 --> 00:12:17,640
Je vois. Oui, très intéressant. Continue.
120
00:12:17,905 --> 00:12:19,433
C'est à peu près tout.
121
00:12:19,698 --> 00:12:21,224
C'est une très petite secte.
122
00:12:21,361 --> 00:12:23,750
Avec une adhésion d'environ un ?
123
00:12:23,953 --> 00:12:25,294
Exactement un.
124
00:12:25,616 --> 00:12:28,138
Avec Danny comme officier, bien sûr
125
00:12:29,073 --> 00:12:32,783
mais je n'ai aucune objection
à votre manque de religion ou à celui de votre fils.
126
00:12:32,849 --> 00:12:35,849
Mais tu as obligatoire
une formation religieuse ici, n'est-ce pas ?
127
00:12:35,920 --> 00:12:39,947
Eh bien, la chapelle est obligatoire, oui
mais je n'ai encore jamais forcé un garçon à prier.
128
00:12:40,016 --> 00:12:41,991
C'est impossible, tu sais ?
129
00:12:42,448 --> 00:12:44,042
Cela pourrait être tenté.
130
00:12:44,881 --> 00:12:47,948
San Simeon n'est pas une prison, Mme Reynolds.
131
00:12:48,626 --> 00:12:52,781
Les étudiants ne viennent pas ici
être puni. Ils viennent ici pour être instruits.
132
00:12:53,296 --> 00:12:55,850
Maintenant, nous ne le faisons pas
j'ai beaucoup de garçons issus de foyers brisés, mais...
133
00:12:55,920 --> 00:12:57,992
Mon fils ne vient pas d'un foyer brisé.
134
00:12:58,064 --> 00:13:01,927
Oh. Pardonne-moi. j'étais sous
l'impression que vous avez divorcé.
135
00:13:02,896 --> 00:13:04,751
Je n'ai jamais été marié.
136
00:13:06,449 --> 00:13:07,725
Oh je vois.
137
00:13:07,857 --> 00:13:10,757
Cela met
un tout autre éclairage sur la question.
138
00:13:11,952 --> 00:13:13,478
Abandon par le père...
139
00:13:13,552 --> 00:13:16,651
je n'étais pas
abandonné par le père, le Dr Hewitt.
140
00:13:17,584 --> 00:13:19,786
Le père a été abandonné par moi.
141
00:13:22,991 --> 00:13:26,820
Est-ce que tu essaies de me choquer
142
00:13:26,896 --> 00:13:28,324
Mlle Reynolds ?
143
00:13:28,719 --> 00:13:32,102
Vous pouvez m'appeler Mme Reynolds si vous le souhaitez.
144
00:13:32,334 --> 00:13:34,439
... parce que si c'est le cas, ce n'est pas facile à faire.
145
00:13:34,511 --> 00:13:36,420
Vous avez posé les questions.
146
00:13:36,526 --> 00:13:39,341
Vous êtes ministre.
Vous ne voudriez pas que je vous mente, n'est-ce pas ?
147
00:13:39,406 --> 00:13:43,684
Je ne voudrais pas non plus que tu me mentes
si j'étais chauffeur de camion ou disc-jockey.
148
00:13:43,759 --> 00:13:46,660
je t'ai interrogé
parce que c'est mon travail de le faire.
149
00:13:48,558 --> 00:13:50,249
Vous nous envoyez un garçon profondément perturbé...
150
00:13:50,318 --> 00:13:53,863
Mon fils ne l'est pas
profondément perturbé. Il n'est pas du tout dérangé.
151
00:13:54,126 --> 00:13:57,836
C'est un garçon normal et en bonne santé
parce qu'il n'a pas encore subi de lavage de cerveau !
152
00:13:57,901 --> 00:14:00,618
et mon objectif est de veiller à ce qu'il reste ainsi.
153
00:14:08,557 --> 00:14:09,986
Ce qui s'est passé?
154
00:14:10,636 --> 00:14:12,612
Je ne suis pas exactement sûr.
155
00:14:13,550 --> 00:14:15,972
Elle ne semblait avoir aucun doute.
156
00:14:17,421 --> 00:14:21,034
Apparemment, elle pensait
Je me comportais comme un idiot pompeux.
157
00:14:22,318 --> 00:14:23,527
L'étiez-vous ?
158
00:14:25,517 --> 00:14:26,728
Probablement.
159
00:14:36,526 --> 00:14:39,143
Attention à
ces rochers. Attention, ils sont lâches.
160
00:14:39,214 --> 00:14:42,955
Joe, traverse et coupe-lui la parole.
S'il arrive au sommet, nous ne le rattraperons jamais.
161
00:14:43,021 --> 00:14:47,657
Danny, ils sont
j'essaie de t'éloigner. Cours, Danny. Courir.
162
00:14:48,397 --> 00:14:49,541
Oh mon Dieu !
163
00:14:50,157 --> 00:14:53,539
Madame, il est
je n'irai pas en prison. Il va juste à l'école.
164
00:14:54,220 --> 00:14:55,333
École!
165
00:14:56,172 --> 00:14:58,888
Juste 10 de plus
minutes et nous serions partis.
166
00:14:59,213 --> 00:15:02,857
C'est un scandale de traîner un enfant de 9 ans
à San Simeon sous garde armée.
167
00:15:02,924 --> 00:15:04,417
Eh bien, comment pouvez-vous l'emmener autrement ?
168
00:15:04,492 --> 00:15:05,736
Quoi, tu penses qu'un garçon en fuite
169
00:15:05,804 --> 00:15:08,104
justifie la mise en place
un État policier dans le comté de Monterey ?
170
00:15:08,172 --> 00:15:10,823
Ouais. C'est à peu près comme ça que ça se présente, Ed.
171
00:15:10,892 --> 00:15:14,154
Si tu avais traité un peu la mère
avec plus de tact, cela n'aurait peut-être pas eu lieu.
172
00:15:14,219 --> 00:15:17,122
Maintenant que c'est le cas,
Je vais très bien y parvenir.
173
00:15:17,195 --> 00:15:18,690
Acceptez-vous le garçon ou pas ?
174
00:15:18,763 --> 00:15:20,290
Bien sûr, je l'accepte
175
00:15:20,363 --> 00:15:22,752
mais après ce qui s'est passé
ça va être difficile de lui prouver
176
00:15:22,828 --> 00:15:24,933
que nous ne courons pas
un camp d'extermination ici.
177
00:15:25,003 --> 00:15:27,337
Je n'ai jamais été trop sûr moi-même.
178
00:15:27,402 --> 00:15:30,272
J'ai quelqu'un
sur l'autre fil. Au revoir, Ed.
179
00:15:31,275 --> 00:15:32,964
L'un de vos colocataires est plus jeune que vous.
180
00:15:33,035 --> 00:15:34,888
Les deux autres sont un peu plus âgés.
181
00:15:34,954 --> 00:15:37,027
Leurs parents ne les aiment-ils pas ?
182
00:15:37,130 --> 00:15:38,690
Que veux-tu dire?
183
00:15:38,762 --> 00:15:40,518
Les renvoyer comme ça.
184
00:15:41,291 --> 00:15:44,388
Bien sûr, ils les aiment. Ils les aiment.
185
00:15:45,132 --> 00:15:47,236
Ma mère ne voulait pas me renvoyer.
186
00:15:47,563 --> 00:15:49,637
Elle aime que je sois avec elle.
187
00:15:50,347 --> 00:15:52,769
Comme tous les parents, Danny, mais...
188
00:15:55,659 --> 00:15:57,635
Parle-moi de ta mère.
189
00:15:57,932 --> 00:16:01,063
Comment fais-tu
passer ton temps ? Que faites-vous ensemble ?
190
00:16:01,611 --> 00:16:04,808
Oh, nous pêchons et elle peint
191
00:16:04,971 --> 00:16:07,273
et je chasse et récupère le bois de chauffage.
192
00:16:07,340 --> 00:16:10,340
Nous nageons et nous jouons de la musique
193
00:16:10,859 --> 00:16:12,682
et elle donne mes leçons
194
00:16:12,748 --> 00:16:14,570
et nous lisons de la poésie
les uns aux autres pour le mémoriser.
195
00:16:14,635 --> 00:16:16,063
Quelle sorte de poésie ?
196
00:16:16,267 --> 00:16:20,042
Le dernier était Contes de Canterbury,
seulement, nous n'avons pas pu le terminer.
197
00:16:21,226 --> 00:16:23,845
Vous étiez en train de mémoriser Les Contes de Canterbury ?
198
00:16:24,555 --> 00:16:26,562
Ouais, par Chaucer, tu sais.
199
00:16:27,082 --> 00:16:28,643
Il y a longtemps.
200
00:16:29,226 --> 00:16:32,706
Qu'est-ce qu'April, avec ses shoures suie
201
00:16:32,938 --> 00:16:36,712
La sécheresse du mois de mars
a percé jusqu'à la racine
202
00:16:37,099 --> 00:16:40,841
Et baigné chaque veyne dans une liqueur swich
203
00:16:41,322 --> 00:16:45,283
Dont vertu engendrée est la farine
204
00:16:46,505 --> 00:16:47,716
Tu sais ?
205
00:16:50,952 --> 00:16:52,514
Quel est mon lit ?
206
00:16:55,721 --> 00:16:57,096
Oh celui-là
207
00:16:58,185 --> 00:16:59,974
et voici ton bureau
208
00:17:00,329 --> 00:17:02,663
et c'est là que vont tes vêtements.
209
00:17:02,729 --> 00:17:03,973
Je n'ai apporté aucun vêtement.
210
00:17:04,041 --> 00:17:06,276
Eh bien, nous allons les chercher pour vous.
211
00:17:07,623 --> 00:17:11,269
C'est votre
kit d'étude et voici comment il s'ouvre.
212
00:17:13,032 --> 00:17:14,975
Tu travailles avec ça pendant un moment
213
00:17:15,049 --> 00:17:18,311
et je vais chercher ta literie.
La salle de bain est juste derrière toi.
214
00:17:18,793 --> 00:17:20,701
Je reviens dans une minute.
215
00:17:21,929 --> 00:17:23,586
Le contexte m'est encore assez flou
216
00:17:23,657 --> 00:17:25,446
mais ce que j'en sais jusqu'à présent n'est pas bon.
217
00:17:25,513 --> 00:17:28,447
je te conseille
pour le tenir en laisse très serrée.
218
00:17:32,905 --> 00:17:35,294
Je t'ai vu jusqu'au bout
la fenêtre et a décidé de ne pas l'interrompre.
219
00:17:35,368 --> 00:17:39,393
C'est aussi bien. Il récitait
le prologue des Contes de Canterbury de Chaucer
220
00:17:39,464 --> 00:17:40,926
en vieil anglais.
221
00:17:41,001 --> 00:17:43,619
- Tu n'es pas sérieux.
- Je le suis complètement. Lui aussi.
222
00:17:43,689 --> 00:17:45,576
Donc apparemment
était sa mère quand elle lui a enseigné.
223
00:17:45,640 --> 00:17:47,297
Cela semblait parfait.
224
00:17:47,688 --> 00:17:49,094
Maintenant vous voyez le problème.
225
00:17:49,160 --> 00:17:51,647
Oh, c'est plutôt agréablement différent.
226
00:17:52,584 --> 00:17:55,618
- Ce sera comme apprivoiser un oiseau.
- Deux oiseaux, vraiment.
227
00:17:55,879 --> 00:17:56,992
Pourquoi deux ?
228
00:17:57,064 --> 00:17:59,878
La mère aura besoin d’autant d’aide que le garçon.
229
00:18:00,071 --> 00:18:02,821
Oh et autre chose.
Nous devrons récupérer ses vêtements.
230
00:18:02,888 --> 00:18:05,277
Oh oui.
Pourriez-vous vous arranger pour récupérer ses affaires ?
231
00:18:05,351 --> 00:18:06,813
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
232
00:18:06,887 --> 00:18:10,181
C'est une bonne opportunité
pour voir où le garçon a été élevé.
233
00:18:10,247 --> 00:18:13,759
Une bonne opportunité à saisir
plus de violence de la part de la mère, si vous me demandez.
234
00:18:49,863 --> 00:18:51,292
Il y a quelqu'un ?
235
00:19:26,981 --> 00:19:29,218
Désolé. J'ai frappé.
236
00:19:29,765 --> 00:19:32,732
La porte était ouverte. J'ai décidé d'attendre.
237
00:19:36,741 --> 00:19:38,497
C'est un bébé bécasseau.
238
00:19:39,109 --> 00:19:41,116
Je pense que son aile est cassée.
239
00:19:42,693 --> 00:19:44,481
Pourriez-vous allumer cette lampe pour moi, s'il vous plaît ?
240
00:19:44,548 --> 00:19:46,850
- Il y a des matchs juste là.
- Bien sûr.
241
00:19:50,341 --> 00:19:52,610
Je dois essayer de faire une attelle.
242
00:20:15,108 --> 00:20:18,720
- Pourquoi tu fais ça ?
- C'est censé l'hypnotiser.
243
00:20:34,627 --> 00:20:35,935
La pause est là.
244
00:20:47,299 --> 00:20:50,365
- Est-ce assez fort ?
- Ça devrait l'être. Je l'espère.
245
00:20:51,363 --> 00:20:54,112
Voudriez-vous
en arracher environ un pouce et demi ?
246
00:21:01,891 --> 00:21:03,101
Un bébé.
247
00:21:05,730 --> 00:21:07,356
Maintenant, voudrais-tu mettre ça
248
00:21:07,425 --> 00:21:09,597
juste au-dessus de cette partie de l'aile ? doucement
249
00:21:09,665 --> 00:21:11,607
Attendez une minute. Là.
250
00:21:12,930 --> 00:21:15,319
Vous aurez besoin d'une cage jusqu'à ce qu'elle guérisse.
251
00:21:15,393 --> 00:21:18,011
- Cela gâcherait tout.
- C'est sauvage.
252
00:21:18,562 --> 00:21:20,951
C'est pourquoi il ne devrait pas avoir de cage.
253
00:21:21,057 --> 00:21:24,252
La seule façon
Tu peux apprivoiser un oiseau, c'est le laisser voler librement
254
00:21:24,322 --> 00:21:26,231
s'il sait voler, bien sûr.
255
00:21:26,625 --> 00:21:29,211
C'est la seule manière d'apprivoiser n'importe quoi.
256
00:21:30,113 --> 00:21:32,000
Voilà, petit bécasseau.
257
00:21:53,601 --> 00:21:55,608
Vous n'en avez pas sur votre col.
258
00:21:55,681 --> 00:21:57,022
Eh bien, je ne le porte pas toujours, tu sais.
259
00:21:57,089 --> 00:21:59,903
Ce n'est même pas une exigence de ma profession.
260
00:22:12,288 --> 00:22:14,076
Pourquoi es-tu venu ici ?
261
00:22:14,176 --> 00:22:16,827
Eh bien, je voulais
sachez que Danny est entre de bonnes mains.
262
00:22:16,896 --> 00:22:18,684
Ma femme a été
avec lui la majeure partie de l'après-midi.
263
00:22:18,751 --> 00:22:21,239
- Elle dit que c'est un bon garçon.
- Ta femme ?
264
00:22:22,590 --> 00:22:24,893
Mon Dieu! C'est mon fils, pas le sien.
265
00:22:26,880 --> 00:22:28,538
Regardez cet endroit.
266
00:22:28,896 --> 00:22:31,863
C'est propre. C'est sec. Il fait chaud.
267
00:22:32,607 --> 00:22:34,013
Nous avons de la nourriture.
268
00:22:34,335 --> 00:22:36,823
Nous avons de la musique. Nous avons des livres à lire.
269
00:22:37,471 --> 00:22:40,024
Nous avons des peintures.
Nous avons de l'argile pour inventer les choses.
270
00:22:40,095 --> 00:22:41,786
Qu'est-ce qui ne va pas ?
271
00:22:42,815 --> 00:22:45,498
Qui dans ça
le monde entier pourrait être assez pourri
272
00:22:45,567 --> 00:22:49,757
emmener un enfant
de chez lui et l'envoyer dans une école ?
273
00:22:50,367 --> 00:22:53,563
C'est peut-être
Difficile à croire, Miss Reynolds
274
00:22:54,111 --> 00:22:56,183
mais les garçons aiment les enfants de leur âge.
275
00:22:56,253 --> 00:22:58,905
Ils aiment aussi un peu d'ordre dans leur vie.
276
00:22:59,262 --> 00:23:02,361
Étant donné juste un
peu de temps, Danny s'adaptera parfaitement.
277
00:23:02,493 --> 00:23:03,955
S'adapter à quoi ?
278
00:23:04,510 --> 00:23:07,641
À lui-même, aux autres, à la société.
279
00:23:07,902 --> 00:23:09,330
C'est juste ça.
280
00:23:09,566 --> 00:23:12,250
Je ne veux pas qu'il s'adapte à la société.
281
00:23:12,510 --> 00:23:15,096
Eh bien, si tu veux que Danny soit un non-conformiste
282
00:23:15,167 --> 00:23:17,108
Saint Siméon
est le meilleur endroit qui puisse lui arriver.
283
00:23:17,182 --> 00:23:20,346
Nous lui donnerons là un ensemble de valeurs
contre lequel il pourra se rebeller plus tard.
284
00:23:20,414 --> 00:23:23,676
Sinon, il pourrait se rebeller contre le vôtre.
285
00:23:24,958 --> 00:23:26,234
Oh je vois.
286
00:23:27,070 --> 00:23:30,452
Tu veux dire, tu enseignes le mal aux enfants
287
00:23:30,526 --> 00:23:34,323
pour qu'ils puissent se rebeller contre cela
quand ils grandissent et deviennent bons.
288
00:23:35,134 --> 00:23:37,783
Je ne voulais pas du tout dire ça et tu le sais.
289
00:23:37,854 --> 00:23:40,025
Pendant ce temps
le tribunal nous a ordonné d'emmener le garçon
290
00:23:40,094 --> 00:23:43,028
et je vous supplie de donner à l'école un procès équitable.
291
00:23:45,854 --> 00:23:48,821
Je ne vois pas quel choix j'ai.
292
00:23:56,828 --> 00:23:59,129
Son sac était déjà fait.
293
00:24:00,445 --> 00:24:03,162
Nous allions au Nevada quand les flics sont arrivés.
294
00:24:06,684 --> 00:24:08,724
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
295
00:24:11,164 --> 00:24:13,433
Autant le prendre aussi.
296
00:24:14,652 --> 00:24:17,335
Nous ne sommes pas
je vais le dévorer, Miss Reynolds.
297
00:24:17,404 --> 00:24:19,607
Vous vous faites une idée complètement fausse.
298
00:24:19,771 --> 00:24:22,324
Nous ne sommes pas les lions de San Simeon.
299
00:24:22,395 --> 00:24:24,762
Nous sommes les chrétiens.
300
00:24:35,674 --> 00:24:36,852
Au revoir.
301
00:24:57,212 --> 00:24:58,259
Bien
302
00:24:59,292 --> 00:25:00,885
voilà, vous l'avez.
303
00:25:03,419 --> 00:25:06,070
Je ne peux pas croire que nous l'ayons rendu si malheureux.
304
00:25:07,259 --> 00:25:08,917
Cela s’est-il manifesté dans le reste de son œuvre ?
305
00:25:08,986 --> 00:25:12,915
Il est en retard dans toutes les matières
il préfère, particulièrement l'anglais.
306
00:25:12,986 --> 00:25:14,612
Avez-vous essayé de lui retirer ses privilèges ?
307
00:25:14,683 --> 00:25:17,203
- Je ne pense pas que ça marcherait.
- Et alors ?
308
00:25:17,275 --> 00:25:18,933
J'aimerais tenter une expérience.
309
00:25:19,003 --> 00:25:22,265
Laissez-le s'asseoir sur d'autres
Cours d'anglais quelle que soit la tranche d'âge
310
00:25:22,331 --> 00:25:23,825
et choisissez celui qu'il aimerait rejoindre.
311
00:25:23,899 --> 00:25:26,070
Non non non.
Je ne suis pas du tout d'accord avec cette théorie.
312
00:25:26,139 --> 00:25:28,528
En plus,
Je ne veux pas commencer à faire des exceptions.
313
00:25:28,602 --> 00:25:30,129
Le garçon lui-même est une exception.
314
00:25:30,202 --> 00:25:32,624
Même ainsi, je ne veux pas
commencer quelque chose qui fera réfléchir les gens
315
00:25:32,698 --> 00:25:34,006
nous devenons radicaux ici.
316
00:25:34,075 --> 00:25:36,376
Même si tu le faisais,
personne ne te croirait jamais.
317
00:25:36,442 --> 00:25:38,100
- Bonjour, Walter.
- Bonjour.
318
00:25:38,169 --> 00:25:41,585
Ward Hendricks a appelé de San Francisco.
Il arrive cet après-midi.
319
00:25:41,657 --> 00:25:44,308
Il veut savoir si tu vas
remplissez un quatuor de golf à Pebble Beach.
320
00:25:44,378 --> 00:25:47,313
Oh Jim Harold
et Phil Sutcliff sera là.
321
00:25:47,898 --> 00:25:48,846
Oh
322
00:25:49,818 --> 00:25:51,508
L'argent est en ville.
323
00:25:52,250 --> 00:25:54,551
Bonne idée. Dis-lui que je le rappellerai.
324
00:25:54,617 --> 00:25:56,919
Dites-leur d'apporter leurs chéquiers.
325
00:26:01,881 --> 00:26:03,768
- Tu le penses vraiment, Phil ?
- Bien sûr, je le pense.
326
00:26:03,865 --> 00:26:07,573
Vous touchez le green et c'est
3000 $ de ma peau pour votre fonds de chapelle.
327
00:26:07,640 --> 00:26:10,259
Si vous échouez, je ne débourse pas un centime.
328
00:26:11,963 --> 00:26:13,207
D'accord.
329
00:26:20,666 --> 00:26:23,186
Parfois tu gagnes, parfois tu perds.
330
00:26:23,610 --> 00:26:26,130
Ne prends pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.
331
00:26:28,697 --> 00:26:31,512
Hé, qu'est-ce que tu fais avec trois as, gamin ?
332
00:26:34,489 --> 00:26:38,002
Ce garçon Reynolds, a-t-il déjà perdu la bride ?
333
00:26:39,194 --> 00:26:41,812
je pense
on lui prend le mors entre les dents.
334
00:26:42,265 --> 00:26:44,719
Le poulain est resté trop longtemps avec la jument.
335
00:26:44,793 --> 00:26:47,411
Si tu n'étais pas un homme
du tissu que je te recommanderais de l'adoucir
336
00:26:47,481 --> 00:26:49,303
avant de l'attaquer.
337
00:26:49,433 --> 00:26:51,287
Les artistes féminines peuvent être amusantes.
338
00:26:53,753 --> 00:26:56,622
Juge Thompson, j'ai enfin
trouvé une bouteille de votre mélange préféré.
339
00:26:56,696 --> 00:26:58,387
Il a dit "Reynolds" ?
340
00:26:59,353 --> 00:27:01,262
Ouais. Un nouveau garçon à l'école.
341
00:27:02,392 --> 00:27:05,295
Est-ce que la dame artiste
votre nom est "Laura Reynolds" ?
342
00:27:06,456 --> 00:27:08,944
- Vous la connaissez ?
- Ouais. En quelque sorte.
343
00:27:09,592 --> 00:27:11,053
Est-ce qu'elle habite par ici ?
344
00:27:11,128 --> 00:27:13,811
Ouais. Elle a
une cabane sur la côte à Big Sur.
345
00:27:13,880 --> 00:27:14,992
Vraiment?
346
00:27:17,015 --> 00:27:18,128
Est-ce que vous...
347
00:27:19,287 --> 00:27:20,880
La connaissez-vous bien ?
348
00:27:21,815 --> 00:27:25,525
Eh bien, c'est difficile à dire.
Je pense que personne ne la connaît bien.
349
00:27:25,591 --> 00:27:27,478
Non, ce n'est pas une histoire pour vos oreilles.
350
00:27:27,543 --> 00:27:29,878
Eh bien, si vous faites référence
pour le garçon, je sais qu'il est illégitime.
351
00:27:29,943 --> 00:27:31,568
C'est la mère qui me l'a dit elle-même.
352
00:27:31,639 --> 00:27:34,508
Ne me regarde pas
comme ça. Je ne suis pas le papa.
353
00:27:34,679 --> 00:27:36,402
Je n'essayais pas de m'immiscer dans ta vie privée
354
00:27:36,470 --> 00:27:38,739
mais le garçon pose
quelque chose d'un problème à l'école.
355
00:27:38,806 --> 00:27:42,451
Ce serait utile si je savais
quelque chose du passé de la mère.
356
00:27:47,191 --> 00:27:51,730
- Et bien je suppose, ce serait confidentiel ?
- Bien sûr.
357
00:27:53,303 --> 00:27:56,172
- Charlie. Une fois de plus.
- C'est vrai, M. Ward.
358
00:27:58,071 --> 00:28:01,649
Eh bien, si elle l'était
dire la vérité, ce qu'elle fait habituellement
359
00:28:02,007 --> 00:28:04,309
ça donne quelque chose comme ça.
360
00:28:04,502 --> 00:28:07,219
D'une belle famille respectable d'Indianapolis
361
00:28:07,382 --> 00:28:09,268
garçon pareil, seulement riche
362
00:28:09,718 --> 00:28:13,941
garçon : 19 ans, fille : 17 ans, fille enceinte
et le garçon voulait l'épouser
363
00:28:14,102 --> 00:28:15,957
mais elle n'y participerait pas.
364
00:28:16,022 --> 00:28:18,804
Son père a organisé un avortement.
Elle n’y participerait pas non plus.
365
00:28:18,870 --> 00:28:22,001
Alors elle a quitté la maison,
vient en Californie et a le bébé
366
00:28:22,836 --> 00:28:24,495
et est toujours là.
367
00:28:24,565 --> 00:28:26,737
- Merci, Charlie.
- D'accord.
368
00:28:29,941 --> 00:28:32,560
Qui paie les frais de scolarité du garçon ?
369
00:28:33,525 --> 00:28:36,460
je demande
plusieurs administrateurs pour le partager
370
00:28:37,076 --> 00:28:38,419
vous avez inclus.
371
00:28:40,596 --> 00:28:42,931
Très bien, très bien. Assez juste.
372
00:28:43,860 --> 00:28:45,715
Écouter. Bien sûr, tu ne resteras pas dans les parages
et changer d'avis, dîner ?
373
00:28:47,124 --> 00:28:49,034
Non, merci quand même.
374
00:29:06,899 --> 00:29:08,240
Entrez.
375
00:29:19,092 --> 00:29:22,289
Oh, je suis désolé.
Je cherchais Miss Reynolds.
376
00:29:25,108 --> 00:29:26,668
Elle est là-bas.
377
00:29:32,596 --> 00:29:34,025
Mlle Reynolds ?
378
00:29:34,964 --> 00:29:37,102
Dr Hewitt, voici Cos Erickson
379
00:29:37,748 --> 00:29:39,089
garçon beatnik.
380
00:29:40,499 --> 00:29:41,928
Comment vas-tu?
381
00:29:43,795 --> 00:29:45,802
Heureux de vous connaître, révérend.
382
00:29:47,891 --> 00:29:49,548
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
383
00:29:50,387 --> 00:29:52,972
Oui, eh bien, merci.
384
00:29:55,379 --> 00:29:57,899
Je conduisais depuis Monterey
385
00:29:57,970 --> 00:29:59,977
et j'ai repéré votre boîte aux lettres.
386
00:30:00,625 --> 00:30:02,961
Laura, par ici un peu plus.
387
00:30:06,066 --> 00:30:07,757
- C'est vrai ?
- Oui
388
00:30:09,970 --> 00:30:12,010
Que disiez-vous, Dr Hewitt ?
389
00:30:12,082 --> 00:30:15,464
Il disait qu'il était
conduire dans l'obscurité de la nuit
390
00:30:15,664 --> 00:30:17,933
et je viens de repérer votre boîte aux lettres.
391
00:30:18,002 --> 00:30:20,652
Oui et je pensais te le dire
392
00:30:20,721 --> 00:30:23,568
que nous avons de grands espoirs quant aux progrès de Danny.
393
00:30:23,856 --> 00:30:25,745
De quelle manière, Dr Hewitt ?
394
00:30:26,002 --> 00:30:28,041
Eh bien, nous pensions à
395
00:30:29,649 --> 00:30:33,293
changer certaines classes
pour lui dans certaines matières.
396
00:30:34,448 --> 00:30:36,456
C'est bien. Quelles matières ?
397
00:30:37,073 --> 00:30:38,960
Anglais et histoire.
398
00:30:40,914 --> 00:30:45,038
Je devrais l'espérer.
Il était très bon dans ces matières
399
00:30:45,106 --> 00:30:48,302
avant toi
il me l'a enlevé. Je les lui ai appris.
400
00:30:48,369 --> 00:30:50,191
Oui, je le sais.
401
00:30:50,449 --> 00:30:54,759
Le bécasseau
ça a l'air de se porter plutôt bien, je vois.
402
00:30:54,929 --> 00:30:56,871
Oui. Il va bientôt voler.
403
00:30:57,232 --> 00:31:00,396
Parce qu'on peut arrêter de travailler maintenant ?
404
00:31:00,497 --> 00:31:02,471
J'aimerais mettre des vêtements.
405
00:31:02,703 --> 00:31:04,265
Très bien, bien sûr.
406
00:31:05,680 --> 00:31:08,047
Tout va bien, puisque je ne te paie pas.
407
00:31:08,112 --> 00:31:09,257
Merci.
408
00:31:11,600 --> 00:31:15,975
- Révérend, êtes-vous intéressé par l'art ?
- "Révérend" n'est pas un titre.
409
00:31:16,048 --> 00:31:19,942
C'est un adjectif qui qualifie un titre.
410
00:31:20,016 --> 00:31:23,726
Vous pouvez plus correctement
appelez-moi "docteur" ou "monsieur".
411
00:31:26,352 --> 00:31:29,134
- Excusez-moi.
- Non, pas du tout. C'est une erreur courante.
412
00:31:29,969 --> 00:31:32,554
Quant à ta question :
Oui, je m'intéresse à l'art.
413
00:31:32,624 --> 00:31:35,112
Ouais, probablement de la même manière
Je m'intéresse à la religion.
414
00:31:35,184 --> 00:31:36,460
J'en doute.
415
00:31:38,384 --> 00:31:40,041
Vous savez, révérend
416
00:31:40,496 --> 00:31:44,041
J'ai toujours eu un yen
poser quelques questions à une personne qualifiée
417
00:31:44,112 --> 00:31:45,387
à propos de la naissance vierge.
418
00:31:45,456 --> 00:31:47,365
Avoir une soif de connaissance si puissante
419
00:31:47,440 --> 00:31:49,895
tu aurais dû
posé ces questions il y a des années. Tirez.
420
00:31:49,968 --> 00:31:50,982
Eh bien, tu vois
421
00:31:51,055 --> 00:31:55,430
J'ai eu une théorie
qu'aucun prêtre ou ministre bien instruit
422
00:31:55,823 --> 00:31:59,271
pourrais peut-être croire
la plus grande partie de notre dogme chrétien
423
00:31:59,343 --> 00:32:00,804
en cette année de notre...
424
00:32:00,879 --> 00:32:03,334
Parce qu'arrêtez de vous en prendre au Dr Hewitt.
425
00:32:03,694 --> 00:32:04,905
"S'en prendre à..."
426
00:32:05,902 --> 00:32:07,910
Il a failli s'en prendre à moi !
427
00:32:10,032 --> 00:32:11,820
Parce qu'il doit partir.
428
00:32:12,496 --> 00:32:15,494
Tu peux rester
pendant quelques minutes, n'est-ce pas, Dr Hewitt ?
429
00:32:15,567 --> 00:32:17,029
Oui bien sûr.
430
00:32:19,022 --> 00:32:20,965
Je t'accompagnerai jusqu'au chemin.
431
00:32:24,751 --> 00:32:27,718
Eh bien, bonne nuit, révérend.
432
00:32:28,207 --> 00:32:30,029
Bonne nuit, mon fils.
433
00:32:39,183 --> 00:32:41,386
Hé, tu as été très impoli.
434
00:32:41,773 --> 00:32:44,424
Vous aviez l'air d'un petit athée de village.
435
00:32:44,493 --> 00:32:45,542
Ouais?
436
00:32:46,445 --> 00:32:49,128
Eh bien, c'est ce que je suis. Un athée du village.
437
00:32:52,013 --> 00:32:53,705
Allez-vous le séduire ?
438
00:32:59,502 --> 00:33:01,444
Peut être. Je ne sais pas.
439
00:33:02,573 --> 00:33:04,875
Cela lui servirait bien si je le faisais.
440
00:33:08,621 --> 00:33:10,922
Non, parce que je ne le séduirai pas.
441
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
Es-tu sûr?
442
00:33:15,309 --> 00:33:16,487
Positif.
443
00:33:16,557 --> 00:33:20,233
je ne lui donnerais pas
la satisfaction de me blâmer après
444
00:33:20,621 --> 00:33:22,246
ou vous non plus.
445
00:33:23,244 --> 00:33:24,521
Bonne nuit.
446
00:33:25,228 --> 00:33:26,340
'Nuit.
447
00:33:45,260 --> 00:33:46,308
Bien?
448
00:33:46,956 --> 00:33:49,094
Ils sont... Ils sont respectueux.
449
00:33:50,187 --> 00:33:51,748
Oh, tu plaisantes.
450
00:33:53,708 --> 00:33:55,649
Le mot vous offense-t-il ?
451
00:33:57,036 --> 00:34:01,346
Ils ont le genre de respect
sans quoi la religion ne signifierait rien.
452
00:34:02,636 --> 00:34:04,162
Je ne le saurais pas.
453
00:34:06,187 --> 00:34:08,010
Puis-je t'offrir du thé ?
454
00:34:09,068 --> 00:34:12,383
- Tu veux de la grappa ?
- Grappa, s'il vous plaît.
455
00:34:12,747 --> 00:34:13,827
D'accord
456
00:34:17,450 --> 00:34:21,193
j'ai parlé
avec un de tes amis cet après-midi
457
00:34:21,579 --> 00:34:23,236
M. Ward Hendricks.
458
00:34:27,593 --> 00:34:29,896
Ce n'est plus vraiment un ami.
459
00:34:31,147 --> 00:34:34,211
Il m'a donné
l'impression qu'il vous connaissait plutôt bien.
460
00:34:35,818 --> 00:34:37,923
Au sens biblique du terme, il l’a fait.
461
00:34:39,050 --> 00:34:42,345
Autrement dit, il avait une connaissance charnelle de moi.
462
00:34:46,314 --> 00:34:48,485
Est-ce que cela répond à votre question ?
463
00:34:49,448 --> 00:34:51,238
Je n'en ai pas demandé.
464
00:34:52,488 --> 00:34:54,464
Je l'ai rencontré à San Francisco.
465
00:34:55,209 --> 00:34:57,598
Danny n'était qu'un bébé. J'étais fauché.
466
00:34:58,889 --> 00:35:03,396
Il m'a installé dans un appartement.
Il m'a fait suivre deux ans d'école d'art.
467
00:35:03,528 --> 00:35:06,944
Quand j'ai eu fini
avec l'école, j'en avais fini avec lui.
468
00:35:09,482 --> 00:35:12,351
Saviez-vous que de telles choses se produisaient dans le monde ?
469
00:35:12,712 --> 00:35:15,331
Il m'a parlé de votre parcours.
470
00:35:15,401 --> 00:35:16,928
Je parie qu'il l'a fait.
471
00:35:18,121 --> 00:35:21,087
Et où est-ce que
cette conversation agréable a-t-elle lieu ?
472
00:35:21,641 --> 00:35:23,877
Dans une salle de billard ou un vestiaire ?
473
00:35:24,520 --> 00:35:27,335
Eh bien, dans un vestiaire, en fait.
474
00:35:29,193 --> 00:35:32,608
C'est vraiment là que les garçons
ils ont laissé tomber leurs cheveux et leur fierté, n'est-ce pas ?
475
00:35:32,681 --> 00:35:35,201
Oui, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû en parler. Je m'excuse.
476
00:35:35,273 --> 00:35:36,483
Je ne voulais pas...
477
00:35:36,552 --> 00:35:38,243
Fouiller ma vie sexuelle ?
478
00:35:38,472 --> 00:35:40,065
Bien sûr que vous l'avez fait.
479
00:35:40,136 --> 00:35:42,208
Vous mouriez d'envie de fouiller là-dedans.
480
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
Maintenant que tu as
m'a vu poser pour Cos Erickson
481
00:35:44,712 --> 00:35:46,687
toi aussi tu meurs d'envie de le savoir.
482
00:35:46,760 --> 00:35:49,410
je ne le suis pas tellement
intéressé par les hommes de ta vie
483
00:35:49,479 --> 00:35:51,814
comme votre attitude envers le mariage.
484
00:35:53,608 --> 00:35:54,688
D'ACCORD
485
00:35:55,176 --> 00:35:57,859
Demandez-le et il vous sera répondu.
486
00:35:58,248 --> 00:36:01,116
Eh bien, je comprends ça
Le père de Danny était tout à fait prêt à t'épouser ?
487
00:36:01,192 --> 00:36:02,599
C'est vrai
488
00:36:03,047 --> 00:36:04,803
mais je ne l'aimais pas.
489
00:36:04,871 --> 00:36:07,686
- Mais il faut l'avoir à un moment donné.
- Ah ça...
490
00:36:08,295 --> 00:36:11,142
J'étais seulement amoureuse de lui ou je pensais l'être.
491
00:36:11,910 --> 00:36:15,805
Il y a une différence
entre être amoureux et aimer et aimer.
492
00:36:17,351 --> 00:36:18,529
En plus
493
00:36:18,599 --> 00:36:21,054
je ne voulais pas
je me réveille un matin à 50 ans
494
00:36:21,125 --> 00:36:24,422
et regarde par-dessus l'oreiller
avec son visage regardant en arrière.
495
00:36:24,870 --> 00:36:27,423
- Comment ont réagi tes parents ?
- Très bien.
496
00:36:28,453 --> 00:36:30,658
Ils m'ont proposé d'avorter
497
00:36:31,846 --> 00:36:35,141
et quand je ne le ferais pas
ils ont dit que je pouvais rester à la maison
498
00:36:35,205 --> 00:36:36,449
et que Danny soit là.
499
00:36:36,517 --> 00:36:37,948
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
500
00:36:38,056 --> 00:36:41,950
Regarder. Ils étaient
ils essayaient d'être gentils mais ils avaient honte.
501
00:36:43,335 --> 00:36:47,012
En proposant l'avortement
ils m'ont montré ce qu'ils ressentaient vraiment.
502
00:36:48,487 --> 00:36:52,031
Un enfant ne peut pas être simplement accepté.
Il faut vraiment le vouloir
503
00:36:53,095 --> 00:36:55,615
alors je suis parti et j'ai eu Danny seul.
504
00:36:55,975 --> 00:36:59,618
je ne sais toujours pas grand chose
à propos de votre attitude envers le mariage.
505
00:37:00,391 --> 00:37:03,457
je retiens mon jugement
jusqu'à ce que j'en voie un heureux.
506
00:37:05,191 --> 00:37:06,565
Comment va le vôtre ?
507
00:37:07,301 --> 00:37:09,026
Suffisant, comme on dit ?
508
00:37:09,095 --> 00:37:12,868
Non, c'est plus que suffisant. C'est bon.
509
00:37:15,142 --> 00:37:16,833
Eh bien, tyran pour toi.
510
00:37:18,150 --> 00:37:19,578
Couvrez ça.
511
00:37:20,486 --> 00:37:23,006
Votre mariage est-il comme mon non-mariage
512
00:37:23,078 --> 00:37:25,533
avez-vous eu la chance d'avoir des enfants ?
513
00:37:26,374 --> 00:37:28,829
Oui, des jumeaux. Ils sont tous les deux en école préparatoire.
514
00:37:29,094 --> 00:37:30,752
Apprendre à s’adapter ?
515
00:37:31,014 --> 00:37:33,981
...ou ont-ils été ajustés avant leur départ ?
516
00:37:35,685 --> 00:37:38,205
je ferais mieux d'y aller
avant de commencer à vous répondre de la même manière.
517
00:37:38,277 --> 00:37:39,324
Je ne te dérangerai plus.
518
00:37:39,397 --> 00:37:41,917
A partir de maintenant, vous obtiendrez
des rapports écrits sur les progrès de Danny.
519
00:37:41,989 --> 00:37:43,298
Dr Hewitt
520
00:37:46,661 --> 00:37:48,384
ne sois pas si pompeux.
521
00:37:49,349 --> 00:37:52,031
- Autorisez-vous les visiteurs ?
- Oui
522
00:37:53,861 --> 00:37:56,196
La prochaine fois, je viendrai te rendre visite.
523
00:37:58,628 --> 00:37:59,643
D'accord.
524
00:38:00,453 --> 00:38:01,631
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
525
00:38:07,238 --> 00:38:09,474
Ce que je suis en réalité
je cherche dans cette nouvelle chapelle
526
00:38:09,541 --> 00:38:13,632
c'est un sentiment de modestie,
un sentiment de pureté qui n'a aucun rapport avec la taille.
527
00:38:14,470 --> 00:38:17,317
Connaissez-vous l'Église
de Santa Maria della Pace à Rome ?
528
00:38:17,381 --> 00:38:18,428
Ouais.
529
00:38:18,885 --> 00:38:20,990
- Eh bien, cela illustre ce que je recherche.
- Je vois.
530
00:38:21,061 --> 00:38:23,003
- Pas dans la conception réelle, mais dans...
- Excusez-moi.
531
00:38:23,269 --> 00:38:24,447
Bonjour.
532
00:38:26,181 --> 00:38:27,359
Bonjour.
533
00:38:30,052 --> 00:38:31,994
C'est très bon de vous voir ici.
534
00:38:33,925 --> 00:38:35,747
Je veux te montrer quelque chose.
535
00:38:52,420 --> 00:38:54,559
C'est le
Cours de littérature américaine de quatrième année.
536
00:38:54,628 --> 00:38:56,995
Cela correspond à la huitième année.
537
00:38:57,379 --> 00:38:59,801
Nous lui avons permis de
sélectionner le cours dans lequel il pensait pouvoir réussir le mieux
538
00:38:59,875 --> 00:39:01,436
et voici le résultat.
539
00:39:01,795 --> 00:39:03,835
Nous avons été repérés.
540
00:39:05,251 --> 00:39:07,390
Alors, tu vois,
son premier affrontement avec les chrétiens
541
00:39:07,459 --> 00:39:09,085
n'est pas la calamité à laquelle vous vous attendiez.
542
00:39:09,155 --> 00:39:11,675
Je peux voir. Je suis très reconnaissant.
543
00:39:12,547 --> 00:39:15,296
À propos, j'étais... Oh s'il te plaît.
544
00:39:16,419 --> 00:39:18,786
Je parlais de toi à notre architecte.
545
00:39:19,010 --> 00:39:21,694
C'est à dire,
Je parlais de toi et de notre nouvelle chapelle.
546
00:39:21,763 --> 00:39:23,802
Celui que nous allons construire.
547
00:39:24,418 --> 00:39:27,265
Il en faut deux
des vitraux et ça m'est venu à l'esprit
548
00:39:27,330 --> 00:39:30,591
nous pourrions essayer pour
quelque chose d'indigène à cette région particulière.
549
00:39:30,946 --> 00:39:33,149
Je veux dire, les montagnes, la mer
550
00:39:33,218 --> 00:39:36,251
quoi que ce soit
qui rend cette partie du monde unique.
551
00:39:36,641 --> 00:39:39,260
Cela semblerait
pour appeler un artiste local et j'étais...
552
00:39:39,330 --> 00:39:41,119
Je pensais à toi.
553
00:39:42,179 --> 00:39:44,121
Eh bien, mais je suis athée.
554
00:39:44,418 --> 00:39:48,826
Comment pourrais-je concevoir quelque chose
qui glorifie un credo auquel je ne crois pas ?
555
00:39:48,898 --> 00:39:50,808
Pensez-vous
Orozco croyait au christianisme ?
556
00:39:50,882 --> 00:39:52,987
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall ?
557
00:39:53,090 --> 00:39:55,065
Certaines de leurs meilleures œuvres se trouvent dans les églises.
558
00:39:55,138 --> 00:39:57,177
Ce n'est pas du tout rare d'en trouver
559
00:39:57,666 --> 00:40:00,000
la vision religieuse plus purement appréhendée
560
00:40:00,066 --> 00:40:02,586
par le non-croyant que par le saint.
561
00:40:03,937 --> 00:40:05,498
Pourquoi tu dis ça ?
562
00:40:05,570 --> 00:40:07,544
Eh bien, les saints ont tendance à être myopes
563
00:40:07,617 --> 00:40:10,999
alors que l'athée est presque toujours innocent
564
00:40:11,905 --> 00:40:16,095
et l'innocence est ce que nous voulons dans cette chapelle.
565
00:40:54,815 --> 00:40:57,303
Ne pourriez-vous pas en vendre juste pour l'argent de l'épicerie ?
566
00:40:57,375 --> 00:40:59,796
Crois-moi, chérie. Tu as ce qu'il faut
567
00:41:00,383 --> 00:41:02,205
mais tu n'es pas encore prêt.
568
00:41:02,270 --> 00:41:05,882
- Le prix n'a pas d'importance. Ce n'est pas le cas...
- Je ne veux pas de photos bon marché.
569
00:41:05,951 --> 00:41:07,446
J'en veux des chers
570
00:41:08,864 --> 00:41:11,230
pour correspondre au loyer que ces cambrioleurs me facturent.
571
00:41:11,296 --> 00:41:13,848
Ellie, tu es
la plus grande fraude du comté de Monterey.
572
00:41:13,919 --> 00:41:17,716
Phil Sutcliff m'a dit combien
tu as payé pour cet endroit et c'est un scandale.
573
00:41:21,663 --> 00:41:22,808
Celui-ci.
574
00:41:23,903 --> 00:41:25,048
Je vais...
575
00:41:26,334 --> 00:41:29,717
Puisque tu ne t'occuperas pas de son travail
Je traiterai directement avec l'artiste.
576
00:41:29,791 --> 00:41:31,001
Combien?
577
00:41:31,582 --> 00:41:33,524
Cool, bébé. Jouez cool.
578
00:41:36,223 --> 00:41:37,946
- Une centaine.
- Et vendu.
579
00:41:39,006 --> 00:41:41,372
Ellie, veux-tu que ça soit encadré pour moi ?
580
00:41:41,790 --> 00:41:42,837
Merci.
581
00:41:42,910 --> 00:41:44,371
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
582
00:41:44,446 --> 00:41:47,348
J'étais aussi sérieux
sur les fenêtres de la chapelle. L'étiez-vous ?
583
00:41:47,934 --> 00:41:49,112
Bien sûr qu’elle l’était.
584
00:41:49,406 --> 00:41:52,919
Écoute, bébé.
Avec un pasteur et un prédicateur pour patron
585
00:41:53,246 --> 00:41:54,391
vous l'avez fait.
586
00:41:54,462 --> 00:41:56,829
Pensez à tous ces chats de la Renaissance.
587
00:41:58,109 --> 00:41:59,058
Bien?
588
00:41:59,581 --> 00:42:02,548
Ben oui. J'ai fait quelques croquis.
589
00:42:02,621 --> 00:42:05,436
Vous savez, juste pour essayer de trouver une approche.
590
00:42:05,949 --> 00:42:09,942
- Quand puis-je les voir ?
- Et bien ce soir, en rentrant chez toi.
591
00:42:10,332 --> 00:42:12,569
Peut-être que tu pourrais t'arrêter pour dîner.
592
00:42:12,829 --> 00:42:14,934
- Vous êtes libre, n'est-ce pas ?
- Non non non.
593
00:42:15,005 --> 00:42:17,590
- Ce soir, c'est ma soirée pour le drive-in.
- Peux-tu?
594
00:42:17,853 --> 00:42:19,828
Eh bien, j'aimerais bien, mais je...
595
00:42:19,900 --> 00:42:22,770
J'ai beaucoup de rendez-vous.
Je ne sais pas quand ils auront fini.
596
00:42:22,845 --> 00:42:24,305
Eh bien, c'est à vous de décider.
597
00:42:25,052 --> 00:42:27,157
N'importe quand après 20 heures, si vous le pouvez.
598
00:42:28,028 --> 00:42:30,100
Eh bien, je vais essayer. Merci. Au revoir.
599
00:42:55,004 --> 00:42:58,549
- Vous ne les aimez pas.
- Au contraire, je les aime beaucoup :
600
00:42:59,964 --> 00:43:03,094
tout le charme
et émerveillement de la vision d'un enfant de la création
601
00:43:05,436 --> 00:43:07,344
mais il manque une chose.
602
00:43:08,635 --> 00:43:10,740
- Dieu?
- Non, mec.
603
00:43:11,163 --> 00:43:13,399
- Je l'ai laissé de côté.
- Pourquoi?
604
00:43:13,979 --> 00:43:15,027
Eh bien, je...
605
00:43:15,643 --> 00:43:20,280
Je voulais le monde
être innocent et cela ne peut pas être avec un homme.
606
00:43:23,098 --> 00:43:26,000
Tu vois,
c'est l'univers avant l'arrivée de l'homme.
607
00:43:27,579 --> 00:43:31,288
Cela ne suffira pas. L'homme est
essentiel à toute conception de l’univers.
608
00:43:31,354 --> 00:43:34,703
Sans lui l'univers
serait là mais il ne serait pas conçu.
609
00:43:34,777 --> 00:43:36,272
C'est le miracle de l'homme
610
00:43:36,346 --> 00:43:40,918
qu'il peut imaginer
la crainte et la terreur d'un univers infini
611
00:43:40,986 --> 00:43:42,840
et je n'en ai toujours pas peur
612
00:43:42,906 --> 00:43:46,800
mais face au mystère du temps
et l'implacabilité de la mort
613
00:43:46,873 --> 00:43:50,190
il peut encore rire, travailler, créer
614
00:43:51,833 --> 00:43:53,688
et l'amour.
615
00:43:55,065 --> 00:43:56,625
Et bien tant mieux pour lui.
616
00:43:56,697 --> 00:43:59,414
Ensuite, il devra
être dans les croquis de quelqu'un d'autre.
617
00:43:59,864 --> 00:44:01,042
Dites-moi.
618
00:44:01,753 --> 00:44:05,135
Est-ce que tu t'isole ici
pour éliminer l'homme de ta vie
619
00:44:05,210 --> 00:44:08,690
aussi minutieusement
comme tu as éliminé l'homme de tes croquis ?
620
00:44:10,010 --> 00:44:11,700
Cela pourrait être vrai.
621
00:44:13,785 --> 00:44:15,695
Je suppose que d'une certaine manière c'est le cas.
622
00:44:17,305 --> 00:44:19,923
- Pourquoi?
- Tu sais
623
00:44:22,233 --> 00:44:25,233
les hommes me regardent
624
00:44:26,744 --> 00:44:29,909
et frotter
contre moi depuis l'âge de 12 ans.
625
00:44:32,665 --> 00:44:35,153
Ils l'ont toujours été, en quelque sorte
626
00:44:37,050 --> 00:44:41,425
m'attendant
trébucher, afin qu'ils puissent se rapprocher.
627
00:44:42,265 --> 00:44:45,843
Parfois je reçois
le sentiment suffocant qu’ils le feront.
628
00:44:46,873 --> 00:44:48,050
Et je...
629
00:44:49,432 --> 00:44:50,774
je me vois
630
00:44:52,375 --> 00:44:55,093
peut-être demain, peut-être l'année prochaine
631
00:44:56,920 --> 00:45:00,815
étant transmis d'homme à homme
632
00:45:02,456 --> 00:45:04,912
comme si j'étais un amusement
633
00:45:07,320 --> 00:45:09,075
pour les hommes qui seulement
634
00:45:10,168 --> 00:45:13,681
m'ont eu et ne m'ont jamais vraiment aimé.
635
00:45:18,328 --> 00:45:21,623
Alors je suis venu ici,
et tu ne crois pas un mot de ce que je dis.
636
00:45:22,327 --> 00:45:24,399
Au contraire, je le fais.
637
00:45:25,303 --> 00:45:28,979
Cependant, au lieu de
éliminer totalement l'homme de votre vie
638
00:45:29,047 --> 00:45:33,040
pourquoi tu ne
résoudre le problème en trouvant un homme
639
00:45:33,271 --> 00:45:35,508
un genre d'homme qui t'aimerait vraiment ?
640
00:45:35,576 --> 00:45:36,982
je ne pense pas que ce soit possible
641
00:45:37,048 --> 00:45:40,757
pour qu'un homme aime vraiment une femme comme moi.
642
00:45:41,016 --> 00:45:44,561
Il vient juste de l'avoir, je pense.
643
00:45:49,655 --> 00:45:52,143
Combien va coûter cette folle chapelle ?
644
00:45:52,983 --> 00:45:55,667
Environ 100 000 $.
645
00:45:56,182 --> 00:45:57,808
Pour juste un endroit pour prier ?
646
00:45:57,879 --> 00:46:00,726
Eh bien, un endroit
prier n'est pas aussi trivial qu'on le pense.
647
00:46:01,303 --> 00:46:02,961
Mais vous pouvez prier n'importe où.
648
00:46:04,213 --> 00:46:06,548
Si l'homme est si important, pourquoi...
649
00:46:06,614 --> 00:46:08,818
pourquoi ne dépenses-tu pas cet argent pour lui ?
650
00:46:10,422 --> 00:46:13,770
Pour combien d’enfants pauvres pourriez-vous éduquer
651
00:46:13,910 --> 00:46:15,404
100 000 $ ?
652
00:46:16,822 --> 00:46:18,251
Ne fais pas ça.
653
00:46:21,941 --> 00:46:25,738
Détruire votre travail
comme ça, c'est comme... C'est une sorte de suicide.
654
00:46:27,957 --> 00:46:31,601
Non, c'est une sorte de discipline.
655
00:46:33,206 --> 00:46:36,653
J'ai toujours eu trop envie de reconnaissance
656
00:46:37,845 --> 00:46:40,212
pour la louange... rien que pour la louange.
657
00:46:42,677 --> 00:46:46,605
Sinon, pourquoi aurais-je conçu des croquis
658
00:46:46,677 --> 00:46:49,840
pour un immeuble
Je n'ai aucun sentiment et je n'y crois pas ?
659
00:46:51,797 --> 00:46:53,258
Je voulais vos éloges.
660
00:46:53,972 --> 00:46:56,591
Tu penses
J'ai loué votre travail pour que vous m'aimiez ?
661
00:46:58,516 --> 00:46:59,945
Je suppose que non
662
00:47:04,534 --> 00:47:07,796
mais c'est ce que vous avez accompli.
663
00:47:14,037 --> 00:47:17,201
- Votre femme sait que vous êtes ici ?
- Non
664
00:47:18,069 --> 00:47:19,825
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
665
00:47:19,894 --> 00:47:23,057
Je prends souvent des rendez-vous
sans avoir à appeler ma femme.
666
00:47:24,724 --> 00:47:25,772
Bien sûr.
667
00:47:33,907 --> 00:47:35,119
Aimez-vous?
668
00:47:36,180 --> 00:47:39,442
Oui, j'aime ça. Je ne l'aime pas.
669
00:47:39,508 --> 00:47:42,191
- Parce que tout va bien.
- Si tu le dis.
670
00:47:50,836 --> 00:47:52,723
- Je ferais mieux d'y aller.
- Pourquoi?
671
00:47:54,484 --> 00:47:57,451
Je peux parler pendant que je travaille.
672
00:48:10,867 --> 00:48:14,347
Je te veux, Laura. Je te veux.
673
00:48:46,674 --> 00:48:47,852
Oh mon Dieu
674
00:48:50,386 --> 00:48:54,182
Accordez-moi un petit souvenir d'honneur.
675
00:48:57,521 --> 00:48:59,048
Donne-moi de la force.
676
00:49:02,225 --> 00:49:03,502
Donne-moi
677
00:49:05,969 --> 00:49:07,344
le vide.
678
00:49:18,097 --> 00:49:19,274
Entrez.
679
00:49:28,560 --> 00:49:30,186
Qui t'a dit que j'habitais ici ?
680
00:49:30,928 --> 00:49:32,935
Hé. Ed Hewitt.
681
00:49:33,840 --> 00:49:36,207
Oh ouais. La séance des vestiaires.
682
00:49:37,296 --> 00:49:39,914
Vous échangiez des histoires sur moi, n'est-ce pas ?
683
00:49:39,984 --> 00:49:43,596
Oui, eh bien, il semble que
J'ai échangé beaucoup plus que ce que j'avais reçu.
684
00:49:45,423 --> 00:49:48,042
Il n'a jamais
j'ai même laissé entendre que vous vous voyiez.
685
00:49:48,655 --> 00:49:52,365
- Ce n'est pas le cas.
- Je suis passée te voir hier soir.
686
00:49:52,431 --> 00:49:54,187
La voiture d'Ed était garée près de la boîte aux lettres.
687
00:49:54,254 --> 00:49:56,229
J'ai donc continué jusqu'à Nepenthe.
688
00:49:56,303 --> 00:49:58,921
Il est passé
pour rendre compte des devoirs de Danny.
689
00:49:58,991 --> 00:50:00,715
Cela a dû être un sacré reportage.
690
00:50:00,783 --> 00:50:04,166
Je suis revenu en voiture
1h00 du matin. La voiture était toujours là.
691
00:50:07,087 --> 00:50:09,837
- Que veux-tu, Ward ?
- Eh bien, je veux t'aider.
692
00:50:10,383 --> 00:50:13,231
Tu es trop pondéré
une fille pour commencer à se leurrer maintenant.
693
00:50:13,295 --> 00:50:15,946
Ed est marié.
Il a une femme, deux adolescents...
694
00:50:16,528 --> 00:50:18,666
Il ne va pas
laissez-la pour vous ou pour quelqu'un d'autre.
695
00:50:18,735 --> 00:50:21,605
Il n'y a pas d'avenir
pour toi là-bas, bébé, pas d'avenir du tout.
696
00:50:21,679 --> 00:50:24,941
- Comme il y en avait avec toi ?
- Eh bien, tu pensais qu'il y avait un avenir.
697
00:50:25,039 --> 00:50:27,755
Tu as dit que tu voulais être
un artiste, alors j'ai suivi une école d'art
698
00:50:27,822 --> 00:50:29,383
aussi longtemps que vous l'avez fait.
699
00:50:29,455 --> 00:50:32,172
- Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
- Et tu ne l'as pas fait ?
700
00:50:32,239 --> 00:50:34,027
Bien sûr que je l'ai fait.
701
00:50:35,567 --> 00:50:36,614
Bien.
702
00:50:39,278 --> 00:50:42,822
Je m'excuse, Ward.
J'ai eu l'air plutôt faux pendant une minute.
703
00:50:44,366 --> 00:50:48,709
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin
et tu ne m'as jamais battu ni trompé.
704
00:50:53,710 --> 00:50:56,612
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Veux-tu du café ?
705
00:50:56,686 --> 00:50:58,409
Non, pas maintenant. Pas encore.
706
00:51:01,390 --> 00:51:03,812
- Vendre beaucoup de voitures ?
- Oh mon Dieu, oui.
707
00:51:04,558 --> 00:51:05,605
Je suis riche.
708
00:51:08,366 --> 00:51:11,465
Je n'ai jamais été pauvre. Maintenant, je suis riche.
709
00:51:16,142 --> 00:51:18,509
- Qui a fait ça ?
- Un ami.
710
00:51:18,862 --> 00:51:19,909
Ouais?
711
00:51:21,933 --> 00:51:24,454
- Comment va ta famille ?
- Peggy et moi sommes divorcés.
712
00:51:24,909 --> 00:51:25,956
Nous...
713
00:51:28,173 --> 00:51:30,180
Nous obtenons notre finale dans trois mois.
714
00:51:30,989 --> 00:51:32,198
Ce qui s'est passé?
715
00:51:32,814 --> 00:51:37,004
Eh bien, si tu vois
une paire de nubbins, je les ai mérités.
716
00:51:37,228 --> 00:51:40,524
Tu veux dire, cette fois, ce n'était pas toi ?
717
00:51:41,420 --> 00:51:43,308
- C'était...
- C'est exact. Peggy.
718
00:51:43,949 --> 00:51:45,476
Je l'ai attrapée froide aussi :
719
00:51:46,254 --> 00:51:47,366
un autre homme.
720
00:51:49,516 --> 00:51:50,465
Attrapé?
721
00:51:51,981 --> 00:51:54,850
- Vous voulez dire, détectives ?
- Ouais, un peu.
722
00:51:56,012 --> 00:51:57,922
J'ai même eu la garde des enfants.
723
00:51:59,725 --> 00:52:01,928
A part ça, je suis libre comme le vent.
724
00:52:02,956 --> 00:52:04,363
Comment ça se sent ?
725
00:52:07,373 --> 00:52:08,518
Solitaire.
726
00:52:12,204 --> 00:52:15,368
Tu sais, on se sent seul depuis que tu es parti.
727
00:52:16,716 --> 00:52:19,498
Écoute, Laura bébé. S'il y a
n'importe quoi qui ressemble à la vieille étincelle entre nous
728
00:52:19,563 --> 00:52:21,538
Je t'épouserais cette fois. Honnêtement, je le ferais.
729
00:52:21,612 --> 00:52:23,335
Ne sois pas stupide, Ward.
730
00:52:24,266 --> 00:52:26,340
Je ne veux pas coucher avec toi.
731
00:52:27,723 --> 00:52:29,698
Je ne t'épouserais certainement pas.
732
00:52:29,899 --> 00:52:33,128
Tu jouerais à la maison
avec moi mais tu ne te marierais pas ?
733
00:52:33,196 --> 00:52:34,406
C'est exact.
734
00:52:37,195 --> 00:52:38,786
C'est tout à fait vrai.
735
00:52:39,563 --> 00:52:40,872
Pourquoi pas?
736
00:52:41,195 --> 00:52:43,169
Parce que tu es un sale type, Ward.
737
00:52:44,010 --> 00:52:46,399
Je n'y peux rien, mais tu es un sale type.
738
00:52:47,210 --> 00:52:48,901
Tu es un sale type.
739
00:52:49,163 --> 00:52:51,137
Courir partout
avec le révérend tel que tu es
740
00:52:51,210 --> 00:52:53,217
tu es dans
pas de position pour me jeter des pierres.
741
00:52:53,290 --> 00:52:54,719
Que veux-tu dire?
742
00:52:55,498 --> 00:52:58,181
Je veux dire que si je te voulais maintenant
743
00:52:58,250 --> 00:53:02,080
il n'y a rien
que vous pourriez dire ou faire à ce sujet.
744
00:53:05,546 --> 00:53:09,343
- D'accord. D'accord.
- Fais-le et je te tue !
745
00:53:12,299 --> 00:53:13,859
Quoi que tu dis, bébé.
746
00:53:17,963 --> 00:53:21,094
Rappelez-vous juste, quand
les poules rentrent se percher, je vais...
747
00:53:21,194 --> 00:53:22,623
Je serai là, bébé.
748
00:53:23,658 --> 00:53:25,566
Donne-moi juste un coup de fil, hein ?
749
00:54:03,528 --> 00:54:05,796
Mais je leur ai envoyé un mail
il y a deux semaines. Pourquoi ne les a-t-elle pas signés ?
750
00:54:05,864 --> 00:54:08,319
C'est ma faute, Fred. j'ai été
tellement occupé ici que je n'arrêtais pas de le reporter.
751
00:54:08,391 --> 00:54:10,214
Eh bien, ne remettez plus ça à plus tard.
752
00:54:10,280 --> 00:54:12,222
Ma première commande a expiré il y a une semaine.
753
00:54:12,296 --> 00:54:15,459
Légalement, ce garçon est dans les limbes.
C'est un sacré endroit pour un enfant de 9 ans.
754
00:54:15,527 --> 00:54:17,916
Faites signer ces papiers et au revoir.
755
00:54:17,991 --> 00:54:19,169
Au revoir.
756
00:54:27,367 --> 00:54:31,077
Dans un moindre sens,
la tentation de Jésus dans le désert
757
00:54:31,142 --> 00:54:34,242
est l'expérience commune de toute l'humanité.
758
00:54:38,471 --> 00:54:42,465
Dans le texte lui-même
Saint Matthieu rend la question très claire.
759
00:54:44,007 --> 00:54:45,119
Citation :
760
00:54:45,543 --> 00:54:49,438
Alors Jésus était-il
conduit de l'esprit dans le désert
761
00:54:50,503 --> 00:54:52,096
être tenté...
762
00:55:06,470 --> 00:55:08,063
Je mérite une médaille.
763
00:55:08,838 --> 00:55:11,588
J'ai passé deux heures
directement avec Mme LeMoyne Richards
764
00:55:11,654 --> 00:55:15,931
et tout ce que j'ai reçu pour le fonds de construction était de 100 $.
765
00:55:16,358 --> 00:55:19,838
- C'est bien.
- Que voulait le juge Thompson ?
766
00:55:20,838 --> 00:55:24,187
Oh, il m'en a envoyé
les papiers légaux qu'il veut que Miss Reynolds signe.
767
00:55:24,358 --> 00:55:27,587
je dois conduire
là-bas ce soir. Tu veux venir ?
768
00:55:29,861 --> 00:55:33,244
Tout ce que je veux après
Mme Richards prend un bain chaud et se couche tôt.
769
00:55:33,381 --> 00:55:36,381
En plus, je dois une lettre aux garçons.
770
00:55:36,869 --> 00:55:38,046
Moi aussi.
771
00:55:45,637 --> 00:55:47,393
- Tu n'aimes pas ça ?
- Oui
772
00:55:47,844 --> 00:55:50,266
je suis content
tu pourrais trouver un moyen de l'aider.
773
00:55:50,341 --> 00:55:52,544
Je l'ai acheté parce que je le trouve bien.
774
00:55:53,348 --> 00:55:55,388
Tu ferais mieux de venir déjeuner maintenant.
775
00:56:51,075 --> 00:56:53,311
J'ai attendu ça la moitié de la nuit.
776
00:56:53,379 --> 00:56:55,866
D'accord. Apportez juste une autre bouteille.
777
00:56:58,626 --> 00:56:59,739
Merci.
778
00:56:59,811 --> 00:57:02,429
Cela devrait vous remonter un peu le moral.
779
00:57:03,522 --> 00:57:04,831
Je sais.
780
00:57:07,074 --> 00:57:09,343
Voici votre ami prédicateur.
781
00:57:22,146 --> 00:57:25,113
- Bonjour.
- Puis-je vous parler un instant ?
782
00:57:25,793 --> 00:57:28,640
Tout le monde, voici le Dr Hewitt.
783
00:57:28,801 --> 00:57:32,600
Docteur, bienvenue
au Club Népenthe. Asseyez-vous. Rejoignez-nous.
784
00:57:32,676 --> 00:57:35,010
- Eh bien, je suis...
- Oh, s'il te plaît, assieds-toi.
785
00:57:38,691 --> 00:57:41,855
Vous savez, nous étions
je parle juste du mot "népenthe".
786
00:57:42,308 --> 00:57:45,242
Howard ici
dit que cela signifie la même chose que « nirvana ».
787
00:57:45,315 --> 00:57:49,210
Mais Cos dit
ça veut dire
le bannissement de toute douleur et de tout chagrin.
788
00:57:50,179 --> 00:57:51,805
Je ne sais pas vraiment. je ne suis pas une autorité
789
00:57:51,875 --> 00:57:56,184
mais je pense que
probablement « oubli » est une meilleure traduction.
790
00:57:56,258 --> 00:57:58,713
Les Grecs, je pense, pensaient au népenthe
791
00:57:58,786 --> 00:58:02,135
comme un état d'esprit induit par la drogue
792
00:58:02,338 --> 00:58:03,899
probablement du haschisch.
793
00:58:04,546 --> 00:58:06,782
Oh, dis là, révérend
794
00:58:07,170 --> 00:58:08,859
j'ai un ami
795
00:58:08,931 --> 00:58:12,760
et il prétend avoir reçu un coup de pied mystique de la part de H.
796
00:58:13,378 --> 00:58:15,102
- H ?
- Ouais, H.
797
00:58:15,874 --> 00:58:17,696
Alors, qu'en dites-vous, révérend ?
798
00:58:17,762 --> 00:58:21,439
Pensez-vous que vous pouvez
trouver Dieu au bout d'une aiguille hypodermique ?
799
00:58:21,602 --> 00:58:23,162
Parce que, arrête ça.
800
00:58:23,682 --> 00:58:26,998
Eh bien,
J'ai servi dans le corps médical pendant la guerre
801
00:58:27,426 --> 00:58:31,255
et je ne peux pas
je te dirai combien d'hommes mourants et blessés
802
00:58:31,329 --> 00:58:33,914
j'ai trouvé quelque chose de la miséricorde de Dieu
803
00:58:33,984 --> 00:58:37,051
à la fin
d'une aiguille telle que vous l'avez décrite.
804
00:58:37,473 --> 00:58:39,612
Parce que tu viens d'être abandonné.
805
00:58:41,153 --> 00:58:44,414
j'ai des papiers
que le juge Thompson veut que vous signiez.
806
00:58:44,481 --> 00:58:45,887
Quel genre de papiers ?
807
00:58:45,953 --> 00:58:47,840
Ils sont liés à la garde de Danny.
808
00:58:47,904 --> 00:58:49,791
Hé, qu'en dites-vous, révérend ?
809
00:58:49,857 --> 00:58:51,383
Arrêtez ça, Cos.
810
00:58:52,033 --> 00:58:55,545
Ils ont raison.
Mais tout va bien, d'accord, révérend ? Je suis désolé.
811
00:58:55,616 --> 00:58:58,202
Ces papiers sur Danny.
812
00:58:58,272 --> 00:59:00,215
Que sont-ils censés être ?
813
00:59:00,289 --> 00:59:02,012
Eh bien, je pense
tu ferais mieux de les lire d'abord
814
00:59:02,081 --> 00:59:04,220
et n'importe quoi
tu ne comprends pas, je vais essayer de t'expliquer.
815
00:59:04,289 --> 00:59:05,499
Révérend?
816
00:59:06,976 --> 00:59:09,791
Tu ne peux pas expliquer
n'importe quoi ici. Sortons.
817
00:59:10,240 --> 00:59:11,767
Hé, quel est le problème ? Attends une minute.
818
00:59:11,840 --> 00:59:13,628
Ai-je dit quelque chose de mal ? Que se passe-t-il?
819
00:59:13,696 --> 00:59:15,801
Ce qui se passe, c'est du business :
820
00:59:17,408 --> 00:59:18,488
le mien.
821
00:59:19,072 --> 00:59:22,868
Maintenant, attendez une minute. j'aimerais
le révérend pour nous redresser sur les anges.
822
00:59:22,944 --> 00:59:24,089
- Quoi?
- Allez, on danse.
823
00:59:24,160 --> 00:59:25,654
Les anges, vous savez.
824
00:59:25,728 --> 00:59:27,222
Cool, ça a l'air intéressant.
825
00:59:27,296 --> 00:59:28,441
D'ACCORD?
826
00:59:28,512 --> 00:59:30,039
D'accord. Ouais.
827
00:59:30,176 --> 00:59:32,085
C'est un problème de sexe.
828
00:59:32,543 --> 00:59:36,635
Catherine dit que les anges
sont neutres ; vous savez, un peu comme des mules.
829
00:59:37,822 --> 00:59:42,427
Overton dit qu'elle a lu
quelque part où les anges sont comme les gens.
830
00:59:42,495 --> 00:59:46,903
Vous savez, les garçons anges et
les filles anges, et tout ce genre de choses.
831
00:59:47,327 --> 00:59:48,309
Donc?
832
00:59:48,799 --> 00:59:51,668
Eh bien, c'est tout,
mec, tu sais. Quelle est la réponse ?
833
00:59:52,670 --> 00:59:55,190
Je pense que tu le feras
trouverez probablement la réponse dans les Proverbes.
834
00:59:55,262 --> 00:59:57,848
C'est le chapitre 16, verset 22.
835
00:59:58,878 --> 01:00:02,074
La compréhension est un
source de vie pour celui qui la possède
836
01:00:02,142 --> 01:00:03,866
mais l'instruction
837
01:00:05,502 --> 01:00:07,476
des imbéciles est une folie.
838
01:00:12,062 --> 01:00:14,648
Parce que tu vas te tenir dans le coin.
839
01:00:21,437 --> 01:00:25,114
D'après ça, tu es le tuteur de Danny.
840
01:00:26,845 --> 01:00:30,326
je ne peux pas le prendre
hors de San Simeon, quoi qu'il arrive ?
841
01:00:30,590 --> 01:00:32,477
Pas ce terme, vous ne pouvez pas.
842
01:00:33,245 --> 01:00:35,001
Alors je ne le signerai pas.
843
01:00:35,965 --> 01:00:40,056
Il faut encore me le prouver
que San Simeon est la meilleure solution.
844
01:00:42,557 --> 01:00:43,735
Je suis d'accord.
845
01:00:44,157 --> 01:00:47,932
Cependant,
J'en parlerai au juge Thompson.
846
01:00:54,653 --> 01:00:57,271
Alors ce n'était pas vraiment si urgent ?
847
01:00:59,709 --> 01:01:02,971
Vous n'aviez pas besoin de signature ce soir.
848
01:01:04,861 --> 01:01:06,551
Cela aurait pu attendre.
849
01:01:09,852 --> 01:01:11,576
C'était urgent pour moi.
850
01:01:16,316 --> 01:01:18,836
Je ne peux pas te chasser de mes pensées.
851
01:02:56,344 --> 01:02:58,384
Une minute, tu dormais.
852
01:02:58,936 --> 01:03:02,068
La minute suivante,
Je me suis réveillé et tu étais parti.
853
01:03:02,775 --> 01:03:04,237
Je ne voulais pas te réveiller.
854
01:03:04,312 --> 01:03:07,694
Oh, comme c'est horrible,
tu dois sortir du lit et rentrer chez toi en voiture
855
01:03:09,368 --> 01:03:13,524
Je veux dire,
dans le brouillard et dans l'obscurité tout le temps.
856
01:03:16,631 --> 01:03:18,322
Votre cravate est tordue.
857
01:03:28,728 --> 01:03:30,550
Je peux entendre ton cœur.
858
01:03:31,863 --> 01:03:33,424
Entendez-vous le mien ?
859
01:03:37,688 --> 01:03:40,273
Suis-je aussi bon pour toi que tu l'es pour moi ?
860
01:03:45,719 --> 01:03:47,148
Je dois partir.
861
01:03:48,599 --> 01:03:51,381
- Pardonne-moi, je dois y aller.
- Pourquoi?
862
01:03:52,087 --> 01:03:55,567
Ne me demande pas
une telle question. Vous savez pourquoi. Vous devez savoir.
863
01:03:56,279 --> 01:03:57,708
Je ne sais pas.
864
01:03:59,190 --> 01:04:03,446
Tu viens de faire ce que tu as été
je veux faire depuis que tu m'as vu pour la première fois.
865
01:04:04,247 --> 01:04:05,654
Si c'est si tragique
866
01:04:05,719 --> 01:04:08,337
pourquoi n'as-tu pas souffert à ce moment-là plutôt que maintenant ?
867
01:04:10,551 --> 01:04:12,176
Je n'ai aucune défense.
868
01:04:12,439 --> 01:04:14,578
- Je n'ai aucune sympathie.
- Sympathie?
869
01:04:15,479 --> 01:04:16,723
Oui, sympathie.
870
01:04:16,791 --> 01:04:19,344
Je suis un ministre de la foi chrétienne.
871
01:04:19,958 --> 01:04:23,951
Si tu sens que c'est voulu
n'importe quoi pour moi, n'importe quoi pour moi du tout
872
01:04:24,342 --> 01:04:27,604
que ferais-tu
tu t'attends à ce que je me sente comme ça à ce moment-là ?
873
01:04:27,958 --> 01:04:31,056
Cela dépend
sur ce que tu espérais ressentir pour moi
874
01:04:31,893 --> 01:04:34,960
si tu me voulais
en tant que femme ou simplement pute.
875
01:04:36,118 --> 01:04:37,427
Mon Dieu, je...
876
01:04:37,942 --> 01:04:41,771
... parce que si tu me voulais
en tant que femme, vous ressentiriez ce que je ressens maintenant :
877
01:04:42,069 --> 01:04:43,825
en paix avec moi-même
878
01:04:44,342 --> 01:04:47,920
propre et contenu
879
01:04:49,652 --> 01:04:51,660
sans aucun sentiment de culpabilité.
880
01:04:54,389 --> 01:04:57,804
Tu es irréprochable
et sans culpabilité. Vous êtes doué.
881
01:05:00,630 --> 01:05:02,452
Tu es une femme rayonnante.
882
01:05:04,182 --> 01:05:05,872
Je n'approuve pas beaucoup de tes croyances
883
01:05:05,942 --> 01:05:08,909
mais au moins
vous êtes fidèle à eux et à vous-même.
884
01:05:11,062 --> 01:05:14,990
Je ne suis qu'un hypocrite.
885
01:05:18,709 --> 01:05:20,618
S'il vous plaît, ne vous sentez pas si mal.
886
01:05:21,877 --> 01:05:23,568
Ne pars pas comme ça.
887
01:05:24,211 --> 01:05:28,042
Écoute, laisse-moi
préparez du café et nous nous asseoirons et parlerons.
888
01:05:28,533 --> 01:05:29,842
Je dois y aller.
889
01:05:30,580 --> 01:05:33,711
Ne réalises-tu pas
ce qui s'est passé entre nous est bien ?
890
01:05:33,780 --> 01:05:35,438
Tu ne vois pas ça ?
891
01:05:42,132 --> 01:05:43,277
Edouard ?
892
01:05:48,019 --> 01:05:50,223
Edward, tu es là ?
893
01:06:22,098 --> 01:06:23,659
Êtes-vous toujours réveillé?
894
01:06:24,946 --> 01:06:26,888
J'espère que je ne vous ai pas inquiété.
895
01:06:29,683 --> 01:06:33,098
j'ai eu des visions
de toi franchissant une falaise dans tout ce brouillard.
896
01:06:33,875 --> 01:06:35,337
Ce qui s'est passé?
897
01:06:37,363 --> 01:06:40,080
J'ai tiré la voiture
sur le côté et j'ai attendu qu'il se soulève.
898
01:06:40,145 --> 01:06:43,528
Ce n'est pas le cas et je me suis endormi.
899
01:06:45,906 --> 01:06:47,182
Misérable
900
01:06:47,922 --> 01:06:50,475
- Étiez-vous en train de prier quand je suis entré ?
- Non
901
01:06:51,986 --> 01:06:55,302
Je ne sais pas... je pensais.
902
01:06:55,921 --> 01:06:58,736
Penser est presque toujours une sorte de prière.
903
01:07:01,010 --> 01:07:02,952
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
904
01:07:03,986 --> 01:07:05,808
Je t'aime, Edward.
905
01:07:49,427 --> 01:07:50,474
Merde
906
01:08:45,425 --> 01:08:48,524
J'ai essayé de prier, tu sais, mais je n'ai pas pu
907
01:08:48,722 --> 01:08:52,071
parce que je savais
que quoi que j'aurais dû y penser
908
01:08:52,144 --> 01:08:55,374
inévitablement, j'aurais
j'ai prié pour ne pas t'oublier
909
01:08:56,753 --> 01:08:58,411
mais pour te posséder.
910
01:08:58,929 --> 01:09:02,857
Et que tu sentais que tu pouvais arranger
sans interférence céleste ?
911
01:09:03,697 --> 01:09:06,064
Une proposition de type bricolage ?
912
01:09:06,129 --> 01:09:07,305
Exactement.
913
01:09:07,889 --> 01:09:10,606
Vous voyez, j'ai perdu tout sens du péché.
914
01:09:12,751 --> 01:09:15,719
Il s'agit de
la plus belle chose qu'une personne puisse perdre.
915
01:09:15,825 --> 01:09:19,567
Aussi, je suis devenu
l'un des menteurs les plus accomplis au monde.
916
01:09:20,496 --> 01:09:22,600
Vous avez beaucoup de concurrence.
917
01:09:23,055 --> 01:09:25,193
Savez-vous ce que j'ai dit à ma femme ?
918
01:09:25,680 --> 01:09:29,989
J'ai dit que j'allais à San Francisco
pendant trois jours pour une collecte de fonds.
919
01:09:31,473 --> 01:09:34,288
Je n'ai pas l'intention d'aller à San Francisco.
920
01:09:34,353 --> 01:09:37,135
Enfin, à moins que vous me viriez.
921
01:09:38,384 --> 01:09:41,002
Je ne te mettrai pas dehors. J'en aurais peur.
922
01:09:41,585 --> 01:09:44,900
Vous pourriez obtenir
une ordonnance du tribunal du juge Thompson.
923
01:09:45,616 --> 01:09:48,583
Qu'est-ce que ce serait ?
Un mandat de perquisition et de saisie ?
924
01:09:48,688 --> 01:09:53,161
Non. Un bref de
habeas corpus exigeant la livraison du corps.
925
01:09:54,064 --> 01:09:56,104
- Et je devrais le faire ?
- Bien sûr.
926
01:09:57,423 --> 01:09:59,365
Je te verrais en enfer d'abord.
927
01:09:59,855 --> 01:10:02,190
Tôt ou tard, vous le ferez de toute façon.
928
01:10:14,542 --> 01:10:16,964
Vous savez, il devient ennuyeux.
929
01:10:17,647 --> 01:10:19,948
Tu sais,
tu as bien eu raison de le laisser voler librement.
930
01:10:20,015 --> 01:10:22,054
Comment le saviez-vous ?
931
01:10:22,799 --> 01:10:26,060
La vie toujours
revient à la vie s'il n'est pas enfermé.
932
01:10:27,502 --> 01:10:29,869
Tu sais, j'ai été
le garder sur le porche pendant la journée
933
01:10:29,934 --> 01:10:32,968
pour qu'il puisse
voir l'océan et voir les oiseaux
934
01:10:33,454 --> 01:10:36,040
pour qu'il sache ce qu'il est censé être.
935
01:10:36,111 --> 01:10:38,446
Et quand il le fera, il vous quittera.
936
01:10:40,751 --> 01:10:42,659
Et toi aussi, mon amour.
937
01:11:09,518 --> 01:11:12,104
Je pense qu'il est prêt à essayer l'extérieur.
938
01:11:12,175 --> 01:11:14,378
Il a eu
assez de temps sous le porche pour retrouver son chemin
939
01:11:14,446 --> 01:11:16,683
s'il a peur ou s'il se sent seul.
940
01:11:17,486 --> 01:11:18,915
Attendez une seconde.
941
01:11:35,085 --> 01:11:37,060
Allez, petit bécasseau.
942
01:11:40,141 --> 01:11:41,963
N'aie pas peur, bébé.
943
01:11:43,309 --> 01:11:45,132
Vous pouvez le traverser en survolant.
944
01:11:47,564 --> 01:11:49,572
Il construit sa propre prison.
945
01:12:04,428 --> 01:12:05,508
Regarder.
946
01:12:16,459 --> 01:12:18,532
Je pense qu'ils nous surveillent.
947
01:12:19,020 --> 01:12:20,874
Et ils ne nous aiment pas.
948
01:12:20,940 --> 01:12:23,395
Nous sommes des intrus. Personne ne vient jamais ici.
949
01:12:23,467 --> 01:12:25,507
Et ils préfèrent que ce soit ainsi.
950
01:12:27,468 --> 01:12:30,567
La seule façon
vous pouvez entrer par cette entrée.
951
01:12:30,924 --> 01:12:33,313
Je me sens aussi seul que Robinson Crusoé
952
01:12:34,476 --> 01:12:37,291
même avec les empreintes d'un homme à côté de moi.
953
01:12:37,356 --> 01:12:40,934
Tu devrais toujours
ayez les empreintes d'un homme à côté de vous, Laura.
954
01:12:41,356 --> 01:12:43,657
Comment sais-tu que je ne l'ai pas toujours fait ?
955
01:12:43,723 --> 01:12:45,862
Parce que tu as peur d'eux.
956
01:12:45,995 --> 01:12:48,297
- Tu veux encore du vin ?
- Non merci.
957
01:12:49,099 --> 01:12:51,520
Mais je n'ai pas aussi peur que tu le penses.
958
01:12:53,515 --> 01:12:54,759
Pensez-vous qu'un de ces jours
959
01:12:54,827 --> 01:12:58,088
Danny va
tu as l'impression que tu lui as volé son père ?
960
01:12:58,475 --> 01:13:01,322
Eh bien, c'est une chance que je vais devoir saisir.
961
01:13:01,834 --> 01:13:03,623
Tu sais quelque chose ?
962
01:13:03,850 --> 01:13:05,792
Si j'étais une veuve dévouée
963
01:13:06,442 --> 01:13:09,093
et le père de Danny était un héros de guerre mort
964
01:13:09,258 --> 01:13:11,494
est-ce que tu me parlerais un peu de ça
965
01:13:11,562 --> 01:13:14,529
trouver un deuxième père
pour remplacer le mort ?
966
01:13:16,010 --> 01:13:17,123
Touché.
967
01:13:17,641 --> 01:13:19,878
Bonne santé. Continuez le pitch.
968
01:13:21,578 --> 01:13:24,993
Ce n'est pas un argument. je veux juste
découvrez ce que vous attendez de la vie. C'est tout.
969
01:13:25,066 --> 01:13:27,455
Oh, à part élever Danny
970
01:13:28,713 --> 01:13:32,706
surtout
Je veux me connaître pour être moi-même.
971
01:13:33,737 --> 01:13:35,941
Je n'aurai pas l'occasion de faire ça
972
01:13:36,009 --> 01:13:38,758
si je passe ma vie
jouer au jeu du mariage
973
01:13:38,825 --> 01:13:41,280
qui a été truqué avant même ma naissance.
974
01:13:41,353 --> 01:13:42,400
Truqué ?
975
01:13:42,473 --> 01:13:44,993
Bien sûr, c'est truqué. Cela l’a toujours été.
976
01:13:45,065 --> 01:13:46,974
Les 20 premières années de la vie d'une fille
977
01:13:47,048 --> 01:13:51,390
elle s'y habitue tellement
aller dans les mêmes écoles que les garçons
978
01:13:51,464 --> 01:13:53,352
suivre les mêmes cours
979
01:13:53,672 --> 01:13:56,040
vivre dans le même monde avec lui
980
01:13:56,169 --> 01:13:59,300
qu'elle ne peut pas l'obtenir
à travers sa petite tête carrée
981
01:13:59,369 --> 01:14:01,093
qu'elle n'est pas son égale absolue
982
01:14:01,161 --> 01:14:02,535
ce qu'elle est, bien sûr.
983
01:14:02,601 --> 01:14:05,536
Attends juste que
ils se marient et voient ensuite ce qui se passe.
984
01:14:05,609 --> 01:14:08,194
L'homme entre dans la vie professionnelle.
985
01:14:08,520 --> 01:14:12,033
La femme
devient domestique non rémunéré.
986
01:14:12,104 --> 01:14:13,927
Voilà donc votre égalité.
987
01:14:13,992 --> 01:14:17,669
A quoi ça sert tout ça
l'éducation ne fait-elle que la rendre malheureuse ?
988
01:14:18,952 --> 01:14:21,767
Eh bien, c'est peut-être quelque chose
sur qui s'appuyer quand sa beauté s'estompe
989
01:14:21,832 --> 01:14:24,483
et son mari se tourne vers une femme plus jeune.
990
01:14:25,224 --> 01:14:27,264
je ne parlais pas de toi
991
01:14:27,975 --> 01:14:29,796
ou n'importe quel homme individuel.
992
01:14:30,759 --> 01:14:33,606
- Je parlais des hommes en tant que groupe.
- Je sais
993
01:14:34,599 --> 01:14:36,704
mais la plupart des femmes qui deviennent femmes au foyer
994
01:14:36,808 --> 01:14:39,295
ne sont pas nécessairement malheureux.
995
01:14:39,367 --> 01:14:41,189
Je n'ai pas dit misérable.
996
01:14:41,255 --> 01:14:43,229
Je dis qu'ils ne sont pas satisfaits.
997
01:14:43,751 --> 01:14:46,718
Regardez, un homme
est toujours un mari et un père
998
01:14:46,791 --> 01:14:49,158
et autre chose, comme un médecin.
999
01:14:49,671 --> 01:14:52,966
Une femme est
une épouse et une mère et quoi d'autre ?
1000
01:14:53,479 --> 01:14:54,755
Un rien.
1001
01:14:55,303 --> 01:14:57,921
Le rien est la chose qui la tue
1002
01:14:58,246 --> 01:14:59,937
et tu t'en fous.
1003
01:15:00,166 --> 01:15:02,686
Vous voulez qu'elle reste telle qu'elle est :
1004
01:15:02,758 --> 01:15:06,206
fertile et insatisfaite, alors à sa place.
1005
01:15:07,110 --> 01:15:08,386
Qui veut ça ?
1006
01:15:08,454 --> 01:15:11,715
Oh créatures comme toi, juges comme Thompson
1007
01:15:12,102 --> 01:15:14,338
tous les médecins, le président
1008
01:15:14,725 --> 01:15:17,921
tout l'establishment masculin,
chacun d'entre vous.
1009
01:15:18,149 --> 01:15:20,899
Vous donnez l’impression que c’est une énorme conspiration.
1010
01:15:20,966 --> 01:15:22,754
Bien sûr, c'est le cas.
1011
01:15:22,821 --> 01:15:25,375
Depuis qu'Adam s'est fait piéger sur Eve.
1012
01:15:26,822 --> 01:15:28,732
Oh putain !
1013
01:15:28,806 --> 01:15:31,227
- Ne fais pas ça.
- Eh bien, tu m'as fait gâcher ça.
1014
01:15:31,302 --> 01:15:34,084
Parfois, vous ne jugez pas ce qui ne va pas.
1015
01:15:34,213 --> 01:15:35,490
Qu'est-ce que c'est?
1016
01:15:35,718 --> 01:15:38,085
- Maintenant, laisse-moi voir.
- C'est toi.
1017
01:15:44,741 --> 01:15:46,880
Adam, après s'être fait piéger...
1018
01:15:47,621 --> 01:15:48,930
Où est Ève ?
1019
01:15:48,997 --> 01:15:52,096
Debout
derrière l'arbre, l'air moralement supérieur.
1020
01:15:54,116 --> 01:15:56,058
Mais la suffisance, comme la fierté
1021
01:15:56,421 --> 01:15:58,308
va avant la destruction
1022
01:15:58,597 --> 01:16:00,320
et un esprit hautain
1023
01:16:02,853 --> 01:16:04,282
avant une chute.
1024
01:17:25,187 --> 01:17:28,121
Est-ce quelque chose de proche de l’amour conjugal ?
1025
01:17:30,018 --> 01:17:31,295
Eh bien, je...
1026
01:17:32,227 --> 01:17:34,682
Est-ce que tu t'attendais
il y aurait une grande différence ?
1027
01:17:34,755 --> 01:17:37,121
Eh bien oui, n'est-ce pas ?
1028
01:17:38,754 --> 01:17:40,030
Je ne le fais pas...
1029
01:17:40,514 --> 01:17:42,849
Je ne sais pas vraiment. Pourquoi demandez-vous?
1030
01:17:44,834 --> 01:17:46,557
Et bien parce que je n'ai jamais rien su
1031
01:17:46,626 --> 01:17:49,692
comme ça
sentiment particulier que je ressens avec toi
1032
01:17:50,018 --> 01:17:51,447
jamais avant
1033
01:17:51,682 --> 01:17:53,111
jamais du tout.
1034
01:17:54,081 --> 01:17:56,470
Bien sûr, je me suis posé la question.
1035
01:17:58,721 --> 01:18:01,470
Est-ce comme l'amour conjugal ?
1036
01:18:04,033 --> 01:18:06,040
C'est, eh bien... C'est difficile de...
1037
01:18:06,113 --> 01:18:09,561
Je ne suis pas indiscret.
Je ne veux connaître aucun secret.
1038
01:18:11,585 --> 01:18:15,130
C'est juste...
eh bien, la façon dont nous nous touchons
1039
01:18:16,289 --> 01:18:18,144
ce que tu ressens pour moi
1040
01:18:18,784 --> 01:18:20,672
et moi à toi, je suppose
1041
01:18:21,185 --> 01:18:24,154
le plaisir
ça vient chaque fois que je pense à toi :
1042
01:18:28,898 --> 01:18:31,319
Est-ce que cela arrive aux personnes mariées ?
1043
01:18:33,186 --> 01:18:34,200
Oui
1044
01:18:37,121 --> 01:18:38,812
Oh mon Dieu, je l'envie.
1045
01:18:41,377 --> 01:18:42,719
Je la déteste.
1046
01:18:42,785 --> 01:18:45,752
je la déteste
et je l'envie et je veux être elle.
1047
01:18:45,825 --> 01:18:47,254
S'il te plaît, Laura.
1048
01:18:50,977 --> 01:18:52,951
C'est un piège tellement terrible.
1049
01:18:55,551 --> 01:18:57,243
Je veux être elle
1050
01:19:01,953 --> 01:19:03,294
sauf maintenant.
1051
01:19:04,544 --> 01:19:06,780
En ce moment, je veux seulement être moi
1052
01:19:07,424 --> 01:19:09,463
seulement moi au monde entier
1053
01:19:10,336 --> 01:19:11,546
seulement moi.
1054
01:19:47,935 --> 01:19:50,837
Tu m'as presque fait peur
à mort et j'ai appelé le Saint-François
1055
01:19:50,910 --> 01:19:54,686
et l'employé a dit que tu n'étais pas là
et tu n'avais même pas fait de réservation.
1056
01:19:54,751 --> 01:19:56,791
Le greffier avait tort. J'avais fait une réservation.
1057
01:19:56,863 --> 01:20:00,245
Puis Phil Sutcliff
m'a arrangé à l'Union League Club.
1058
01:20:02,398 --> 01:20:04,373
J'ai annulé l'hôtel. Je voulais te le faire savoir
1059
01:20:04,447 --> 01:20:06,269
mais tout cela m'a complètement échappé.
1060
01:20:06,335 --> 01:20:07,644
Eh bien, tout s'est bien passé de toute façon.
1061
01:20:07,710 --> 01:20:10,393
je suis tombé sur
Ward Hendricks à Carmel le lendemain.
1062
01:20:10,590 --> 01:20:12,117
J'ai posé des questions sur toi.
1063
01:20:12,191 --> 01:20:15,322
Il a dit qu'il t'avait vu
à San Francisco et tu allais très bien.
1064
01:20:15,390 --> 01:20:17,177
Ward Hendricks a dit...
1065
01:20:17,246 --> 01:20:19,483
Oh, il est déjà de retour au Carmel ?
1066
01:20:20,062 --> 01:20:22,484
- Les promesses de dons se sont-elles bien déroulées ?
- Le quoi ?
1067
01:20:23,838 --> 01:20:25,812
San Francisco, la chapelle ?
1068
01:20:26,270 --> 01:20:28,571
Oh les promesses. Oui oui très bien.
1069
01:20:30,397 --> 01:20:35,067
Claire, j'ai pensé que je pourrais
abandonner complètement l'idée d'une chapelle.
1070
01:20:36,061 --> 01:20:37,916
Avec toutes les promesses que vous avez ?
1071
01:20:37,981 --> 01:20:40,185
et la réunion du conseil d'administration prévue à Del Monte ?
1072
01:20:40,253 --> 01:20:42,773
- Oui
- Et bien pourquoi, Edward ?
1073
01:20:44,701 --> 01:20:48,377
Je veux dire, s'il y a
un problème avec la chapelle que je ne connais pas
1074
01:20:49,309 --> 01:20:51,032
peut-être que je peux vous aider.
1075
01:20:53,149 --> 01:20:55,123
Je ne peux pas pour le moment, Claire.
1076
01:20:56,572 --> 01:20:59,255
Je ne suis pas sûr du problème moi-même.
1077
01:20:59,452 --> 01:21:02,321
En fait,
Je suis assez fatigué. Ça te dérange si je vais me coucher ?
1078
01:21:02,396 --> 01:21:04,054
Je viendrai avec toi.
1079
01:21:24,540 --> 01:21:26,777
C'est très bien.
Pensez-vous que cela tiendra devant un tribunal des impôts ?
1080
01:21:26,844 --> 01:21:30,324
Avec deux évaluations certifiées ?
Le plus bas doit se lever.
1081
01:21:30,492 --> 01:21:34,616
Même cela représente une grosse déduction fiscale de 22 000 $
pour des tableaux qui m'ont coûté moins de 5 000 $.
1082
01:21:34,684 --> 01:21:35,928
Alors quel est le problème ?
1083
01:21:35,996 --> 01:21:39,443
Eh bien, j'essaie de donner
ces foutues choses au Chapel Fund d'Ed Hewitt
1084
01:21:39,515 --> 01:21:41,206
- et il ne les prendra pas.
- Pourquoi pas?
1085
01:21:41,275 --> 01:21:43,249
Je pense qu'il s'oppose à l'aspect fiscal
1086
01:21:43,323 --> 01:21:46,193
dit qu'il ne laissera pas son
Chapel Fund me prend deux ou trois mille dollars
1087
01:21:46,267 --> 01:21:48,722
pour que je puisse en prendre 22 au gouvernement.
1088
01:21:48,891 --> 01:21:52,240
Eh bien, si le gouvernement dit que c'est OK
de quoi s'inquiète-t-il ?
1089
01:21:52,315 --> 01:21:54,770
Eh bien, c'est pourquoi j'ai pensé
peut-être que tu pourrais lui parler, Ward
1090
01:21:54,843 --> 01:21:56,152
tu sais, fais-lui voir la lumière.
1091
01:21:56,219 --> 01:21:59,001
J'en serai heureux.
Je pourrais avoir envie de faire la même chose moi-même un jour.
1092
01:21:59,066 --> 01:22:02,449
Eh bien, dans ce cas
pourquoi tu ne lui parles pas maintenant ?
1093
01:22:02,587 --> 01:22:03,601
Quoi?
1094
01:22:03,674 --> 01:22:05,747
Eh bien, il est assis juste là.
1095
01:22:06,874 --> 01:22:08,882
- Où ?
- Près de la fenêtre.
1096
01:22:19,898 --> 01:22:21,720
Eh bien, regardez qui est ici.
1097
01:22:23,065 --> 01:22:24,887
Mes deux saints préférés.
1098
01:22:25,241 --> 01:22:26,583
Bonjour, Ward.
1099
01:22:27,450 --> 01:22:30,548
- Vous passez le week-end à Monterey ?
- L'après-midi.
1100
01:22:30,905 --> 01:22:31,853
Oh
1101
01:22:32,697 --> 01:22:34,869
je suis partant pour
Réunion des administrateurs d'Ed à Del Monte.
1102
01:22:34,937 --> 01:22:36,311
Il devrait être brisé avant l'heure du dîner.
1103
01:22:36,377 --> 01:22:38,003
Peut-être que si tu es
toujours là, nous pouvons faire la ville.
1104
01:22:38,073 --> 01:22:39,382
Je ne le serai pas.
1105
01:22:40,440 --> 01:22:41,967
Une autre fois.
1106
01:22:43,161 --> 01:22:45,070
Il y a quelque chose
J'aimerais vous en parler.
1107
01:22:45,144 --> 01:22:47,926
Peut-être que nous pourrions nous réunir
avant que les administrateurs ne commencent à se tromper.
1108
01:22:47,992 --> 01:22:49,683
Je suis occupé pour cet après-midi.
1109
01:22:49,752 --> 01:22:52,852
Que dis-tu,
vers 16h30 ou 17h00 ? C'est important.
1110
01:22:52,920 --> 01:22:55,376
En plus, je pense que tu me dois une faveur.
1111
01:22:56,217 --> 01:22:58,159
je ne suis pas au courant
de toute faveur donnée ou due, Ward.
1112
01:22:58,233 --> 01:23:00,469
Cependant, je te rencontrerai
à 17h00. Est-ce que le lodge ira bien ?
1113
01:23:00,537 --> 01:23:01,617
Bien.
1114
01:23:04,057 --> 01:23:06,512
Acclamations. À plus tard.
1115
01:23:20,792 --> 01:23:23,891
Il me semble que vous avez
beaucoup d'explications à faire, mon vieux.
1116
01:23:23,960 --> 01:23:27,407
Ce chiffre pour la chapelle est 50% plus élevé
1117
01:23:27,800 --> 01:23:30,516
- que le chiffre que vous nous avez donné l'année dernière.
- Exactement.
1118
01:23:30,583 --> 01:23:33,169
On peut donc présumer
que le présent chiffre n'est qu'un prélude
1119
01:23:33,239 --> 01:23:34,832
à d'autres erreurs de calcul budgétaires
1120
01:23:34,903 --> 01:23:37,805
et a continué
embarras pour le directeur.
1121
01:23:38,264 --> 01:23:39,442
je suis arrivé à la conclusion
1122
01:23:39,512 --> 01:23:42,894
cette somme si énorme
de toute façon, ce serait mal dépensé pour une chapelle.
1123
01:23:43,992 --> 01:23:47,636
Ce que je demande
est-ce que le Fonds pour la construction de chapelles
1124
01:23:47,928 --> 01:23:51,605
être utilisé comme noyau
pour un fonds de bourses gratuites en expansion
1125
01:23:51,671 --> 01:23:56,178
pour l'éducation
de garçons doués mais défavorisés.
1126
01:23:58,775 --> 01:24:02,572
Ayant posé le problème simplement
Je t'épargnerai tout autre discours
1127
01:24:02,647 --> 01:24:05,713
et jette l'affaire
ouvert à la discussion générale.
1128
01:24:06,039 --> 01:24:07,861
Qu'est-ce que cela signifie pour lui, d'ailleurs ?
1129
01:24:07,927 --> 01:24:10,512
Il me semble que,
une fois que vous abaissez les normes sociales
1130
01:24:10,582 --> 01:24:12,687
les normes académiques doivent suivre :
1131
01:24:12,758 --> 01:24:14,646
La loi de Gresham s'appliquait à l'éducation.
1132
01:24:14,711 --> 01:24:17,078
Nous n'allons pas
acceptez ces garçons simplement parce qu'ils sont pauvres.
1133
01:24:17,142 --> 01:24:20,371
Nous les acceptons parce que
ils sont brillants et se trouvent être pauvres.
1134
01:24:20,598 --> 01:24:23,763
Soit on s'effondre
l'exclusivité que nous pratiquons
1135
01:24:23,831 --> 01:24:25,838
ou risquer de paralyser l'esprit de nos enfants
1136
01:24:25,911 --> 01:24:28,758
avec des concepts de classe et de race
1137
01:24:28,823 --> 01:24:31,637
qui n'ont pas leur place
dans la vie moderne, encore moins dans le dogme chrétien.
1138
01:24:31,702 --> 01:24:32,782
Écoutez, écoutez !
1139
01:24:32,854 --> 01:24:35,221
C'est très bien tout ça
mais je pense que vous n'avez pas compris.
1140
01:24:35,286 --> 01:24:37,675
Nos donateurs n'ont pas donné
leur argent pour des bourses. Ils l'ont donné
1141
01:24:37,751 --> 01:24:40,468
parce qu'ils voulaient un plus beau
lieu de culte pour leurs enfants.
1142
01:24:40,534 --> 01:24:43,600
Je pense que notre
la chapelle actuelle est assez belle
1143
01:24:43,670 --> 01:24:46,452
soutenir
la qualité de la prière qui en découle.
1144
01:24:47,094 --> 01:24:49,069
Dites ça à nos donateurs
et ils réclameront leur argent.
1145
01:24:49,142 --> 01:24:52,371
J'en suis conscient. Notre tâche
sera de les persuader du contraire.
1146
01:24:52,438 --> 01:24:53,648
Notre tâche ?
1147
01:24:54,038 --> 01:24:57,386
Vous parlez pour vous-même.
Je ne collecte pas d'argent sous de faux prétextes.
1148
01:24:57,461 --> 01:24:58,541
Tu parles de faux semblants
1149
01:24:58,614 --> 01:25:01,680
après le stratagème d'évasion fiscale que vous avez essayé
me faire chier il y a moins d'une heure ?
1150
01:25:01,750 --> 01:25:05,099
L'évasion fiscale ?
Il a refusé un cadeau parfaitement légal
1151
01:25:05,172 --> 01:25:08,021
cela aurait rapporté
le Fonds de construction 3 000 $ ou 4 000 $ minimum.
1152
01:25:08,085 --> 01:25:09,873
Tu as toujours
accepté ces cadeaux dans le passé.
1153
01:25:09,941 --> 01:25:11,467
Maintenant, oserez-vous le nier ?
1154
01:25:11,541 --> 01:25:13,547
Non, je l'affirme
1155
01:25:15,956 --> 01:25:17,745
et j'en ai honte.
1156
01:25:17,876 --> 01:25:19,185
Je dois mettre un terme à ça.
1157
01:25:19,252 --> 01:25:21,325
A partir de maintenant
San Simeon n'acceptera que ces cadeaux
1158
01:25:21,397 --> 01:25:24,146
qui viennent au moins à l'intérieur
distance de prise de vue de vos évaluations fantaisistes.
1159
01:25:24,212 --> 01:25:26,994
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris, de toute façon ?
1160
01:25:27,061 --> 01:25:29,930
- Tu n'as jamais parlé ainsi auparavant.
- Écoute, Ward, tes idées...
1161
01:25:30,004 --> 01:25:33,102
Mes idées
ce n'est peut-être pas parfait, mais ce sont mes idées.
1162
01:25:33,172 --> 01:25:35,987
D'où sors-tu le tien ? Laura Reynolds?
1163
01:25:44,403 --> 01:25:47,250
Je ne comprends pas. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
1164
01:25:48,628 --> 01:25:50,733
Je ne le comprends pas moi-même.
1165
01:25:51,476 --> 01:25:52,905
Nous avons fait l'amour.
1166
01:25:53,716 --> 01:25:55,788
Même dans les motels, que Dieu m'aide.
1167
01:25:57,268 --> 01:25:58,675
Arrêtez la voiture.
1168
01:25:59,348 --> 01:26:00,363
Pourquoi?
1169
01:26:01,716 --> 01:26:02,926
Je suis malade.
1170
01:26:07,220 --> 01:26:09,107
-Claire.
- Laisse-moi tranquille!
1171
01:26:13,971 --> 01:26:15,018
Pourquoi?
1172
01:26:20,978 --> 01:26:23,247
- Claire, je peux...
- Laissez-moi tranquille !
1173
01:26:24,114 --> 01:26:25,772
- Claire !
- Non!
1174
01:26:28,339 --> 01:26:30,859
- Claire, s'il te plaît...
- Tu me laisses tranquille. Je veux marcher.
1175
01:26:30,930 --> 01:26:33,385
-Claire.
- Ne me parle pas. Je dois être seul.
1176
01:26:33,458 --> 01:26:35,115
- Claire !
- Allez vers elle !
1177
01:26:35,442 --> 01:26:39,598
C'est à elle que tu dois parler maintenant, pas à moi.
Tu dois me laisser tranquille !
1178
01:26:46,545 --> 01:26:47,854
Salut Laura !
1179
01:26:56,209 --> 01:26:57,518
Salut Laura !
1180
01:27:06,833 --> 01:27:09,516
J'ai une excellente nouvelle
pour toi. Nous sommes si fiers de vous.
1181
01:27:09,584 --> 01:27:11,788
Ellie McIver
j'ai acheté deux de tes tableaux aujourd'hui
1182
01:27:11,856 --> 01:27:13,383
à 300$ pièce
1183
01:27:13,457 --> 01:27:14,918
par la permission de Dieu
1184
01:27:14,992 --> 01:27:16,934
plus 25 dollars pour la nourriture et les boissons !
1185
01:27:17,008 --> 01:27:20,488
Pas seulement ça. La Galerie Édouard
à San Francisco veut vous offrir un spectacle.
1186
01:27:20,560 --> 01:27:23,343
- Je n'y crois pas.
- Eh bien, vas-tu croire ce butin ?
1187
01:27:49,328 --> 01:27:51,597
Eh bien Laura, c'est ta soirée.
1188
01:27:51,920 --> 01:27:56,197
Si tu ne m'avais pas donné cette accumulation
avec McIver, cela ne serait jamais arrivé.
1189
01:27:56,271 --> 01:27:58,791
Allez.
C'est le bébé à qui tu parles, chérie.
1190
01:27:58,863 --> 01:28:00,686
N'essayez pas de me donner ça.
1191
01:28:00,752 --> 01:28:02,442
C'était le prédicateur.
1192
01:28:03,599 --> 01:28:06,282
Quand vas-tu conclure cette scène ?
1193
01:28:08,623 --> 01:28:10,052
Je ne sais pas.
1194
01:28:10,639 --> 01:28:12,581
Vous êtes sur une orbite dangereuse.
1195
01:28:13,711 --> 01:28:15,947
Peut-être plus pour lui que pour toi.
1196
01:28:16,111 --> 01:28:17,453
Oh, je sais.
1197
01:28:18,510 --> 01:28:20,845
Je continue d'essayer de trouver un moyen de...
1198
01:28:21,806 --> 01:28:24,676
Je n'arrête pas de penser, juste encore un mois
1199
01:28:25,646 --> 01:28:27,108
encore une semaine
1200
01:28:28,495 --> 01:28:30,120
juste un jour de plus.
1201
01:28:31,182 --> 01:28:33,735
Qu'a-t-il de si spécial chez ce prédicateur ?
1202
01:28:34,702 --> 01:28:37,222
Quelque chose dont je n'avais jamais soupçonné l'existence.
1203
01:28:37,998 --> 01:28:41,064
D'accord. Allez, allez. Sortons-le.
1204
01:28:42,478 --> 01:28:43,787
Tendresse.
1205
01:28:46,126 --> 01:28:49,955
Je n'aurais jamais cru qu'un homme pouvait être aussi fort
1206
01:28:51,919 --> 01:28:53,348
et pourtant si tendre.
1207
01:28:53,423 --> 01:28:55,016
C'est encore pire.
1208
01:28:56,271 --> 01:28:59,719
Arrête de déconner, bébé.
Cela ne peut aboutir que mal.
1209
01:28:59,855 --> 01:29:01,262
Tu as tort
1210
01:29:01,710 --> 01:29:03,368
parce que je l'aime.
1211
01:29:04,623 --> 01:29:06,990
Je n'avais jamais su ce qu'était l'amour auparavant.
1212
01:29:11,599 --> 01:29:13,868
Maintenant je sais ce que je veux chez un homme
1213
01:29:15,406 --> 01:29:17,097
même dans un mariage
1214
01:29:17,934 --> 01:29:20,454
et je le trouverai un jour.
1215
01:29:20,526 --> 01:29:22,697
- Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon.
- Encore.
1216
01:29:26,702 --> 01:29:29,549
Savez-vous
les ennuis avec moi et les alcools forts ?
1217
01:29:29,934 --> 01:29:33,316
je comprends
si rarement que j'oublie comment m'y prendre.
1218
01:29:33,613 --> 01:29:34,857
Pauvre Cos.
1219
01:29:37,197 --> 01:29:38,855
Ouais, pauvre vieux Cos.
1220
01:29:39,053 --> 01:29:42,217
Pris ivre
en plein milieu d'une séquence de défaites
1221
01:29:43,277 --> 01:29:44,771
a perdu sa jeunesse
1222
01:29:45,773 --> 01:29:47,234
a perdu sa copine
1223
01:29:47,597 --> 01:29:49,669
- a perdu son...
- le sens de l'humour.
1224
01:29:53,452 --> 01:29:54,434
Est-ce que ça rend les choses meilleures ?
1225
01:30:09,741 --> 01:30:13,319
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Voulez-vous que tout le monde le sache ?
1226
01:30:13,389 --> 01:30:14,982
Nous devons parler.
1227
01:30:16,780 --> 01:30:17,925
Allez.
1228
01:30:19,564 --> 01:30:20,809
Renseignez-moi sur quelque chose.
1229
01:30:20,877 --> 01:30:23,528
Avez-vous déjà entendu parler d’un prédicateur honnête ?
1230
01:30:23,949 --> 01:30:27,397
Ne perds pas
tu es cool, mec. Ne perdez pas votre sang-froid.
1231
01:30:27,469 --> 01:30:29,192
Non, je vous le demande directement.
1232
01:30:29,260 --> 01:30:31,235
Avez-vous déjà entendu parler d’un prédicateur honnête ?
1233
01:30:31,309 --> 01:30:32,683
Laisse-les tranquilles, Cos.
1234
01:30:32,877 --> 01:30:35,113
Tu veux dire que tu lui as parlé de moi ?
1235
01:30:36,525 --> 01:30:37,539
Oui
1236
01:30:39,820 --> 01:30:41,543
Qu'on a fait l'amour ?
1237
01:30:41,933 --> 01:30:42,980
Oui
1238
01:30:46,604 --> 01:30:48,426
Comment as-tu pu ?
1239
01:30:50,187 --> 01:30:53,449
Comment as-tu pu
vous décidez-vous à parler de moi à quelqu'un ?
1240
01:30:55,178 --> 01:30:56,772
C'est trop privé.
1241
01:30:58,123 --> 01:31:00,262
C'est trop privé pour le dire.
1242
01:31:01,675 --> 01:31:03,530
Je sentais qu'elle devait savoir.
1243
01:31:05,035 --> 01:31:08,133
N'est-ce pas la relation
entre un homme et une femme amoureux
1244
01:31:08,203 --> 01:31:11,978
comme privilégié
entre un avocat et un client ?
1245
01:31:12,523 --> 01:31:14,345
...un médecin et un patient ?
1246
01:31:14,411 --> 01:31:16,713
...un prêtre et un confesseur ?
1247
01:31:17,674 --> 01:31:20,162
N'est-ce pas tout aussi sacré ?
1248
01:31:21,066 --> 01:31:23,488
Laura, c'est sacré. Je vous le jure, oui.
1249
01:31:23,562 --> 01:31:24,970
Pas avec toi.
1250
01:31:25,866 --> 01:31:28,135
Pas quand c'est avec moi.
1251
01:31:29,130 --> 01:31:31,235
- Laure.
- Ne me touche pas !
1252
01:31:34,506 --> 01:31:35,847
S'en aller.
1253
01:31:40,426 --> 01:31:42,368
Retourne auprès de ta femme.
1254
01:31:43,306 --> 01:31:45,062
- Laure.
- Non non.
1255
01:31:45,130 --> 01:31:46,591
Laisse-moi tranquille.
1256
01:31:47,337 --> 01:31:50,186
- Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Laissez-la tranquille.
- Écartez-vous de mon chemin.
1257
01:31:50,250 --> 01:31:52,006
J'ai connu des religieux hypocrites de mon temps
1258
01:31:52,074 --> 01:31:53,383
- mais c'est vous qui menez le défilé.
- Parce que !
1259
01:31:53,450 --> 01:31:54,694
Edward, arrête ça.
1260
01:31:54,762 --> 01:31:56,387
Il renifle ici comme un chien de chasse.
1261
01:31:59,338 --> 01:32:00,516
Édouard.
1262
01:32:00,586 --> 01:32:02,528
Il n'y a pas besoin
pour cela, prédicateur. Pourquoi ne reviens-tu pas
1263
01:32:02,602 --> 01:32:04,674
- à corrompre les petits garçons ?
- Edouard.
1264
01:32:11,785 --> 01:32:13,476
Arrêtez-le. Vous allez le tuer.
1265
01:32:13,609 --> 01:32:16,162
Arrêtez-le. Arrête ça, Edward.
1266
01:32:16,393 --> 01:32:19,110
Édouard. Édouard !
1267
01:32:20,649 --> 01:32:22,340
Oh mon Dieu !
1268
01:32:26,249 --> 01:32:27,775
Il va bien.
1269
01:32:28,777 --> 01:32:30,849
Je viens de le toucher. Il reviendra à lui dans un instant.
1270
01:32:30,920 --> 01:32:33,058
Que se passe-t-il ici, Cos ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1271
01:32:33,128 --> 01:32:35,550
- Il n'y a rien de mal.
- Est-ce que tu vas bien ?
1272
01:32:36,552 --> 01:32:38,854
Édouard, Édouard
1273
01:32:44,200 --> 01:32:45,956
Je voulais le tuer.
1274
01:32:48,552 --> 01:32:50,275
Je voulais le tuer.
1275
01:32:54,023 --> 01:32:55,168
Édouard
1276
01:32:57,831 --> 01:32:59,653
Demandez-lui de me pardonner.
1277
01:33:03,175 --> 01:33:04,320
Édouard
1278
01:33:21,863 --> 01:33:24,252
- Bonjour.
- Bonjour.
1279
01:33:29,191 --> 01:33:32,005
Vous avez dormi quatre nuits dans la bibliothèque maintenant.
1280
01:33:33,638 --> 01:33:35,548
Où veux-tu que je dorme ?
1281
01:33:37,222 --> 01:33:40,222
Séparément,
bien sûr. Je n'ai déposé aucune plainte. Je...
1282
01:33:43,046 --> 01:33:45,413
Je pense vraiment qu'il est temps qu'on parle.
1283
01:33:47,558 --> 01:33:49,468
Qu'est-ce que tu vas faire?
1284
01:33:52,646 --> 01:33:54,053
Je ne sais pas.
1285
01:34:03,365 --> 01:34:05,470
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé
1286
01:34:05,541 --> 01:34:07,876
et Laura Reynolds non plus.
1287
01:34:08,357 --> 01:34:11,107
C'était mon
une trahison envers moi-même qui vous a blessé tous les deux
1288
01:34:11,173 --> 01:34:15,744
trahison de soi qui
a commencé il y a des années presque à mon insu.
1289
01:34:18,756 --> 01:34:22,684
En avez-vous
conception de la façon dont je suis devenu corrompu?
1290
01:34:23,685 --> 01:34:25,026
De quelle manière ?
1291
01:34:25,253 --> 01:34:28,635
En acquiesçant
dans mille petits projets qui concernent
1292
01:34:29,764 --> 01:34:31,487
à une œuvre caritative et finit en profit
1293
01:34:31,555 --> 01:34:34,687
en négligeant les notes d'un garçon
1294
01:34:35,844 --> 01:34:39,105
pour un pot-de-vin appelé "contribution"
1295
01:34:39,939 --> 01:34:42,907
en mettant le désir au-dessus du devoir
1296
01:34:44,419 --> 01:34:46,459
et l'ambition au-dessus de la dignité.
1297
01:34:46,947 --> 01:34:49,087
Pourquoi tout ce mépris de soi ?
1298
01:34:49,924 --> 01:34:53,055
Malheureusement,
Je ne suis plus un homme de religion, Claire.
1299
01:34:53,156 --> 01:34:55,577
Je suis devenu collecteur de fonds
1300
01:34:57,091 --> 01:34:58,466
un slogan
1301
01:34:58,564 --> 01:35:00,418
un gardien du trésor.
1302
01:35:00,483 --> 01:35:03,167
Je ne suis même plus éducateur. J'ai...
1303
01:35:03,748 --> 01:35:06,268
je suis devenu
un dirigeant d'entreprise qui n'a pas le temps
1304
01:35:06,339 --> 01:35:09,056
même pour faire
la connaissance de ses propres étudiants
1305
01:35:09,379 --> 01:35:12,728
mais ces tâches
faire la différence entre une bonne école
1306
01:35:12,803 --> 01:35:14,461
et un médiocre.
1307
01:35:14,563 --> 01:35:17,280
Vous les avez exécutés
eh bien, apparemment volontairement.
1308
01:35:17,347 --> 01:35:20,217
Ils sont simplement
pas les tâches que je me suis choisies il y a 20 ans.
1309
01:35:20,291 --> 01:35:23,422
...que nous avons choisi.
1310
01:35:25,219 --> 01:35:26,626
Vous souvenez-vous?
1311
01:35:28,322 --> 01:35:29,751
Je n'ai jamais oublié.
1312
01:35:34,242 --> 01:35:38,617
Nous étions les doux imbéciles de Dieu.
1313
01:35:40,386 --> 01:35:44,412
Nous allions servir les pauvres
1314
01:35:45,345 --> 01:35:48,891
vivre en parfaite confiance l'un avec l'autre
1315
01:35:49,537 --> 01:35:52,603
à tracer dans nos vies
1316
01:35:55,361 --> 01:35:58,078
les doux pas de François d'Assise.
1317
01:36:02,785 --> 01:36:04,759
Nous allions l'appeler...
1318
01:36:06,081 --> 01:36:07,804
Cela semble il y a si longtemps.
1319
01:36:09,409 --> 01:36:13,686
Nous allions l'appeler,
de toutes choses, "Le Ministère de l'Amour".
1320
01:36:16,512 --> 01:36:19,230
Et elle t'a ramené
1321
01:36:20,897 --> 01:36:23,069
à tous ces jeunes et chauds espoirs
1322
01:36:24,385 --> 01:36:28,215
tous ces vieux rêves courageux.
1323
01:36:29,569 --> 01:36:31,870
Je commence juste à comprendre
1324
01:36:35,809 --> 01:36:37,816
je commence tout juste à le comprendre.
1325
01:36:40,289 --> 01:36:43,966
Mais penses-tu que j'aime ce que je suis devenu
1326
01:36:45,441 --> 01:36:48,921
avec les garçons
grandi et élevé et n'a plus besoin de moi ?
1327
01:36:49,473 --> 01:36:51,862
et moi remplissant ces années non désirées
1328
01:36:53,921 --> 01:36:56,790
avec de petites tâches
et des petites banalités bien remplies ?
1329
01:36:59,840 --> 01:37:03,288
Que feriez-vous si vous quittiez cette école ?
1330
01:37:03,968 --> 01:37:07,612
Des églises partout
réclament des ministres qui ne viendront pas.
1331
01:37:10,176 --> 01:37:13,950
Le quartier est mauvais ou le salaire est trop bas
1332
01:37:14,015 --> 01:37:16,601
ou la congrégation n’est pas de la bonne couleur.
1333
01:37:17,151 --> 01:37:20,185
Et si tu restais ici, et alors ?
1334
01:37:20,256 --> 01:37:22,143
Cela dépend des administrateurs.
1335
01:37:22,558 --> 01:37:26,749
Je ne pense pas qu'ils le feront
tu veux de moi après ma dispute avec Hendricks.
1336
01:37:26,975 --> 01:37:30,805
je ne parle pas de
les administrateurs. Je parle de cette fille.
1337
01:37:31,903 --> 01:37:35,961
Tu étais amoureux
avec elle. Es-tu toujours amoureux d'elle ?
1338
01:37:37,023 --> 01:37:38,037
Oui
1339
01:37:39,230 --> 01:37:41,335
J'en ai bien peur. Oui, je le suis
1340
01:37:42,110 --> 01:37:44,379
d'une manière que je ne peux pas espérer expliquer.
1341
01:37:44,446 --> 01:37:46,551
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu comprennes
1342
01:37:46,622 --> 01:37:49,689
et je veux
votre compréhension avant toute autre chose
1343
01:37:50,815 --> 01:37:54,776
parce que je dois inviter ton mépris
1344
01:37:56,350 --> 01:37:59,547
en insistant sur le fait que je t'aime aussi.
1345
01:38:00,318 --> 01:38:01,912
Ce n'est pas possible.
1346
01:38:02,622 --> 01:38:04,891
Il y a six mois
Je ne l'aurais pas pensé non plus.
1347
01:38:04,958 --> 01:38:06,235
C'est vrai.
1348
01:38:06,974 --> 01:38:09,559
Je promets que je ne reviendrai plus vers elle.
1349
01:38:13,727 --> 01:38:15,614
C'est une sorte de réponse.
1350
01:38:16,766 --> 01:38:20,246
Assez pour me accompagner toute la semaine.
1351
01:38:25,725 --> 01:38:27,514
Oh regarde. C'est lui ?
1352
01:38:29,790 --> 01:38:32,856
Voyez comment une aile
pend juste un peu plus bas que l'autre ?
1353
01:38:33,278 --> 01:38:35,220
Pensez-vous qu'il vous connaît ?
1354
01:38:35,869 --> 01:38:39,000
Probablement.
Il nous regarde de temps en temps.
1355
01:38:39,869 --> 01:38:41,178
Il nous aime bien.
1356
01:38:41,245 --> 01:38:43,067
Alors pourquoi est-il parti ?
1357
01:38:44,156 --> 01:38:46,971
Il a été guéri. Il n'avait plus besoin de nous.
1358
01:38:49,021 --> 01:38:51,606
Écoute, Danny. j'ai
une surprise pour vous. A propos de l'école, je veux dire.
1359
01:38:51,676 --> 01:38:53,083
A propos de l'école ?
1360
01:38:53,852 --> 01:38:57,746
Mes tableaux commencent à se vendre.
Pas toujours, juste de temps en temps. Mais...
1361
01:38:57,820 --> 01:39:00,154
Eh bien, je peux toujours trouver un travail à occuper
1362
01:39:00,220 --> 01:39:02,325
ce qui veut dire,
nous pouvons nous permettre de nous éloigner d'ici
1363
01:39:02,396 --> 01:39:03,922
si tu le souhaites.
1364
01:39:03,996 --> 01:39:06,582
Mais où déménagerions-nous ?
1365
01:39:07,035 --> 01:39:09,970
Oh San Francisco probablement, ou Monterey.
1366
01:39:10,556 --> 01:39:12,890
j'obtiendrais
un appartement et tu peux aller à l'école publique
1367
01:39:12,955 --> 01:39:15,825
au lieu de
Saint Siméon. Nous pourrions à nouveau vivre ensemble.
1368
01:39:15,899 --> 01:39:19,676
Je m'habitue juste à quelque chose
et tu veux commencer à faire autre chose.
1369
01:39:20,029 --> 01:39:23,095
Tu veux dire, tu...
tu veux retourner à San Simeon ?
1370
01:39:23,421 --> 01:39:25,810
Bien sûr. J'ai des amis là-bas.
1371
01:39:29,213 --> 01:39:32,082
Vous n'avez plus le mal du pays ? Je veux dire, tu...
1372
01:39:32,668 --> 01:39:34,610
Ça ne te dérange pas de vivre sans moi ?
1373
01:39:34,684 --> 01:39:38,296
Pourquoi devrais-je ?
Tu ne peux pas vivre avec ta mère toute ta vie.
1374
01:39:40,252 --> 01:39:41,681
Bien sûr que non.
1375
01:39:48,636 --> 01:39:50,936
Nous voulons tous voler librement, n'est-ce pas ?
1376
01:39:52,348 --> 01:39:54,104
D'ACCORD. C'est réglé.
1377
01:39:54,460 --> 01:39:57,078
Tu retourneras à San Simeon et je resterai ici.
1378
01:39:57,148 --> 01:40:00,530
Nous allons tous les deux...
Nous pouvons nous voir le week-end.
1379
01:40:00,732 --> 01:40:02,258
Eh bien, si j'y retourne le trimestre prochain
1380
01:40:02,331 --> 01:40:05,266
alors tu as
Je dois juste venir au Charter Sunday.
1381
01:40:07,771 --> 01:40:10,389
Qu'y a-t-il de si important à propos du Charter Sunday ?
1382
01:40:10,715 --> 01:40:14,195
Eh bien, c'est
la fin du trimestre et tous les enfants arrivent
1383
01:40:14,907 --> 01:40:16,630
et leurs parents aussi.
1384
01:40:16,891 --> 01:40:18,931
Eh bien, c'est une chose spéciale.
1385
01:40:21,434 --> 01:40:24,085
Dans la chapelle, je suppose, avec un sermon ?
1386
01:40:24,762 --> 01:40:27,697
Ouais, mais ce n'est pas si mal. Honnête.
1387
01:40:28,506 --> 01:40:31,408
Les autres gars, leurs parents arrivent.
1388
01:40:31,578 --> 01:40:34,295
Ils penseront que je suis une sorte d'orphelin.
1389
01:40:36,122 --> 01:40:38,740
D'accord, Danny. Je viendrai.
1390
01:40:39,226 --> 01:40:42,128
Vous serez? Mec, est-ce que ça sera cool !
1391
01:40:42,202 --> 01:40:45,617
Je veux dire, quand tu entres
et tous les gars voient comme tu es jolie...
1392
01:41:47,767 --> 01:41:50,385
Une telle amélioration nécessite un nouveau programme
1393
01:41:50,999 --> 01:41:54,446
et nouveaux programmes
sont mieux institués sous une nouvelle direction.
1394
01:41:56,023 --> 01:41:59,798
En vous annonçant
ma démission en tant que directeur de San Simeon
1395
01:41:59,863 --> 01:42:03,246
je suis rempli de tristesse
contempler la fin d'une longue
1396
01:42:03,318 --> 01:42:05,653
et période importante de ma vie
1397
01:42:06,806 --> 01:42:09,840
mais une tristesse mêlée de joie
1398
01:42:10,454 --> 01:42:12,527
comme j'attends avec impatience
au début d'une nouvelle vie
1399
01:42:12,599 --> 01:42:15,348
ce que j'espère, comme d'ailleurs nous ne le faisons pas tous
1400
01:42:15,767 --> 01:42:18,582
peut être plus significatif pour moi et pour les autres
1401
01:42:18,647 --> 01:42:21,582
que l'ancienne, qui touche aujourd'hui à sa fin.
1402
01:42:23,799 --> 01:42:28,054
En y repensant, je découvre
que j'ai appris énormément plus à San Simeon
1403
01:42:28,343 --> 01:42:30,001
que ce que j'ai enseigné :
1404
01:42:30,550 --> 01:42:33,899
humilité et fierté, innocence et aspiration
1405
01:42:34,806 --> 01:42:36,628
persévérance et foi
1406
01:42:37,334 --> 01:42:39,473
et le respect
1407
01:42:40,599 --> 01:42:43,632
révérence
pour la vie, quelle que soit la forme qu'elle prend
1408
01:42:44,054 --> 01:42:46,771
révérence
aussi pour les besoins de chaque individu
1409
01:42:46,838 --> 01:42:50,067
et son droit de se déplacer
aussi rapidement sur le chemin de l'illumination
1410
01:42:50,134 --> 01:42:51,956
comme ses capacités le lui permettent.
1411
01:42:52,694 --> 01:42:57,265
J'ai appris non seulement
des étudiants mais aussi de leurs parents.
1412
01:42:58,486 --> 01:43:00,591
J'ai eu le privilège de me réchauffer
1413
01:43:00,661 --> 01:43:03,595
devant le foyer
d'une génération plus jeune que la mienne
1414
01:43:03,669 --> 01:43:05,906
détenant des idées plus récentes que les miennes
1415
01:43:07,061 --> 01:43:08,468
et différent
1416
01:43:08,853 --> 01:43:12,366
et peut-être encore étrange pour certains d'entre nous.
1417
01:43:14,838 --> 01:43:17,805
J'ai appris cette adaptation totale à la société
1418
01:43:17,878 --> 01:43:20,463
est aussi grave qu'une inadaptation totale
1419
01:43:20,662 --> 01:43:24,339
ce principe
la désobéissance à une loi injuste est plus chrétienne
1420
01:43:24,406 --> 01:43:28,235
plus vraiment
respectueux de la loi plutôt que sans principes
1421
01:43:29,109 --> 01:43:32,076
que seule la liberté peut apprivoiser les sauvages et les rebelles
1422
01:43:33,525 --> 01:43:35,412
coeur palpitant de l'homme
1423
01:43:36,629 --> 01:43:38,222
encagement, jamais
1424
01:43:38,933 --> 01:43:42,511
que la vie, sans entrave, se dirige vers la vie
1425
01:43:43,893 --> 01:43:47,189
et j'aime aimer
1426
01:43:49,781 --> 01:43:52,847
qu'en plein feu
de la lumière du soleil purificatrice de Dieu
1427
01:43:52,949 --> 01:43:55,284
les hommes et les femmes sont purement innocents
1428
01:43:56,213 --> 01:43:59,344
et donc, plus purement
1429
01:44:01,140 --> 01:44:02,384
belle.
1430
01:44:06,324 --> 01:44:10,067
Il y en a un autre
pour qui les sentiments sont trop profonds pour être reconnaissants
1431
01:44:10,516 --> 01:44:13,037
trop large pour la longue explication du cœur
1432
01:44:13,108 --> 01:44:15,891
trop vite, peut-être, même pour le pardon
1433
01:44:17,204 --> 01:44:19,822
qui a conduit à faire des rêves courageux
1434
01:44:20,148 --> 01:44:24,304
qui a tenu éternellement haut
le calice de la jeunesse et ses jeunes espoirs brûlants
1435
01:44:25,395 --> 01:44:30,152
a donné la preuve vivante
cette pensée et donc cet être
1436
01:44:32,147 --> 01:44:34,482
n'est qu'une forme de prière.
1437
01:44:38,451 --> 01:44:41,680
Que dit-on
face à de telles primes ?
1438
01:44:42,418 --> 01:44:44,939
On remercie Dieu et on se souvient.
1439
01:44:45,651 --> 01:44:48,553
C'est pourquoi je le remercie maintenant pour vous tous.
1440
01:44:48,690 --> 01:44:52,519
Je le remercie, et en
quel que soit l'endroit où sa main peut nous conduire
1441
01:44:54,291 --> 01:44:55,851
je me souviendrai
1442
01:44:58,002 --> 01:45:01,068
Je m'en souviendrai toujours.
1443
01:45:05,330 --> 01:45:06,377
Amen.
1444
01:45:50,033 --> 01:45:52,367
S'il te plaît, Mère, je dois les récupérer.
1445
01:45:52,433 --> 01:45:55,662
Mon dortoir est juste là-bas.
Cela ne prendra qu'une minute.
1446
01:45:56,881 --> 01:45:59,052
Très bien, Danny, mais dépêche-toi s'il te plaît.
1447
01:45:59,120 --> 01:46:01,422
- Je veux sortir d'ici.
- D'accord
1448
01:46:26,671 --> 01:46:29,704
- Tu les as faits spécialement pour moi ?
- Bien sûr, M. Hendricks. Juste pour toi.
1449
01:46:29,775 --> 01:46:32,263
Oh mon Dieu ! Je ne touche jamais à ces trucs.
1450
01:46:33,199 --> 01:46:35,206
Eh bien, Edward,
tu m'as vraiment coupé l'herbe sous le pied.
1451
01:46:35,279 --> 01:46:38,214
Si j'avais su que tu partais,
Je n'aurais jamais opté pour le fonds de bourses.
1452
01:46:38,286 --> 01:46:40,588
Eh bien, le clergé
ont toujours été connus pour leur ruse.
1453
01:46:40,654 --> 01:46:42,596
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1454
01:46:42,670 --> 01:46:44,907
Je veux dire, il est irremplaçable.
1455
01:46:45,199 --> 01:46:48,647
Pas du tout.
Mon successeur est en ce moment sur le campus.
1456
01:46:48,880 --> 01:46:50,472
Il est très jeune.
1457
01:46:51,311 --> 01:46:52,717
Et moi aussi.
1458
01:46:54,191 --> 01:46:55,467
Excusez-moi.
1459
01:47:20,365 --> 01:47:22,853
- Quand pars-tu ?
- Dans quelques jours.
1460
01:47:24,750 --> 01:47:26,605
Je peux conduire le long de la côte.
1461
01:47:26,670 --> 01:47:29,670
Peut-être en Basse-Californie.
1462
01:47:33,229 --> 01:47:34,691
Probablement seul.
1463
01:47:36,365 --> 01:47:38,732
Ma femme n'a pas de projets précis.
1464
01:47:41,133 --> 01:47:42,791
Et après le voyage ?
1465
01:47:44,429 --> 01:47:46,949
Je ne sais pas. Je n'ai vraiment aucun projet.
1466
01:47:48,589 --> 01:47:49,766
Et toi?
1467
01:47:53,100 --> 01:47:54,594
Je vais rester ici.
1468
01:47:56,652 --> 01:47:59,369
Danny veut aller à San Simeon le prochain trimestre.
1469
01:48:00,364 --> 01:48:02,404
Je ne connais pas la situation financière.
1470
01:48:02,476 --> 01:48:06,054
Tout est arrangé. Sa bourse aussi
1471
01:48:07,372 --> 01:48:08,451
tout.
1472
01:48:12,203 --> 01:48:13,480
Merci.
1473
01:48:23,564 --> 01:48:24,742
Au revoir.
1474
01:48:41,291 --> 01:48:44,161
Je t'écrirai de La Paz.
1475
01:48:45,035 --> 01:48:47,752
- Et écris aux garçons aussi.
- Oui bien sûr.
1476
01:48:49,195 --> 01:48:50,951
Peut-être en septembre...
1477
01:48:51,019 --> 01:48:53,320
Je ne peux pas promettre d'ici septembre.
1478
01:48:55,691 --> 01:48:58,211
Je dois réfléchir à mon chemin
1479
01:48:58,954 --> 01:49:00,515
presque 21 ans.
1480
01:49:02,026 --> 01:49:05,670
Je ne sais vraiment pas, Edward.
Nous devrons simplement attendre et voir.
1481
01:49:06,890 --> 01:49:07,905
Oui
1482
01:49:16,106 --> 01:49:18,375
- Au revoir.
- Au revoir, Edouard.
1483
01:49:27,209 --> 01:49:30,308
- À cinq contre un, vous obtenez le rendez-vous.
- Merci à vous.
1484
01:49:30,377 --> 01:49:34,054
Non, grâce à
Juge Thompson. Il sera dans votre coin.
1485
01:49:35,561 --> 01:49:37,187
- Au revoir.
- Au revoir.
1486
01:49:38,152 --> 01:49:39,429
Que Dieu bénisse
1487
01:49:43,274 --> 01:49:44,737
et bonne chance.